San Juan 18:22 - Tzotzil de Huixtán

²² C'alal laj yal hech ti Jesuse, imajvan ti jun abat ti te va'ale. ―¿C'u yu'un hech chatac'be sc'op ti totil palee? ―x'utat.

Tzotzil Zinacantan

²² Ora imaje yuꞌun jun jchabiejtemplo ti tey vaꞌal ta stsꞌele. ―¿Cꞌu yuꞌun ti xꞌelan chatacꞌbe li totil palee? ―xꞌutat yuꞌun jchabiejtemplo ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

²² C'alal jech laj yal ti Jesuse, ti jun mayol yu'un ti ch'ulnae, laj yac'be majel ti xi laj yalbee: —¿Mi ja' jech ta xatac'be ti banquilal pale taje?

LEQUIL ACH' C'OP

²² Ja' no'ox ti c'alal laj yal chac taj ti Jesuse, ora it'axbat majel yu'un jun jchabiejtemplo, ja' yech i'albat chac li'i: ―¿C'u yu'un ti x'elan chatac'be li totil palee? ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²² C'alal laj yal jech li Jesuse, ta ora imajat yu'un jun mayol ta ch'ulna ti te nopol oye, jech laj yal: —¿C'u yu'un jech chatac'be li banquilal palee? —xut.

Tzotzil San Andres

²² Cꞌalal laj yal jech li Jesuse, ta ora iꞌacꞌbat majel yuꞌun jun mayol li te vaꞌale. Jech laj yal li mayole: ―¿Cꞌu chaꞌal jech chatacꞌbe li banquilal palee? ―xꞌutat li Jesuse.

San Juan 18:22 Iomraidhean Croise

Marcos 14:65

Oy lic stubtabeic sat ti Jesuse. Oy laj smacbeic ti sate, hech lic smajic. Hech laj yalbeic: ―Alo ca'itutic much'u laj smajoti ―xchiic. Ti yabat ti totil palee tsots imajvanic uc.

San Juan 18:21

¿C'u yu'un ho'on chajac'bun? Jac'bo ava'i much'utic ya'yojic c'usi laj jcholbe. Sna'ic c'usi laj calbe ya'yic ―xchi.

San Juan 18:3

Hech yu'un ti Judase laj yic' tal soldadoetic xchi'uc ti yajmayoletic yu'un ti totil paleetique, xchi'uc fariseoetic. Italic yich'ojic tal stojic xchi'uc sc'oq'uic xchi'uc yespadaic.

San Juan 19:3

Hech laj slabanic ti Jesuse: ¡Viva! ¡Ho'ot ajvalilot mati yu'un ti judioetique! ―xchiic. Laj yaq'uilambeic majel ti sat.