San Juan 14:18 - Tzotzil de Huixtán

¹⁸ ’Muc un j'ech'el chajcomesoxuc. Chtal jcha'chi'inoxuc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Mu xajcomtsanic o, chtal jchiꞌinoxuc.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ma'uc ta xaquictaoxuc comel atuquic, yu'un ta xtal jchi'inoxuc.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁸ «Muc'bu me'on cha jcomtsanic chac c'u cha'al ti much'u ch'aval stot sme'e, yu'un chtal jchi'inoxuc.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ “Muc me'on ololuc chacomic cu'un; ta xtal jchi'inoxuc.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Muc bu chaquictaic o. Chtal jchiꞌinoxuc.

San Juan 14:18 Iomraidhean Croise

San Mateo 18:20

Yu'un mi oy stsoboj sbaic cha'vo' oxvo' ti jventa, te oyun ti o'lol yo' bu oyique ―xchi ti Jesuse.

San Mateo 28:20

Chanubtaso hech chixch'umbun scotol ti jmantale ti laj xa calboxuc ava'yique. Ti ho'one scotol c'ac'al chajchi'inoxuc c'alal ti slajebal ora ―xiyutuntutic ti Jesuse.

San Juan 14:16

Ti jc'ambe ti Jtote ac'o yac'boxuc ti Ch'ul Espíritue yu'un chascoltaoxuc. Ja' chaxchi'inoxuc sbatel osil. Oy ti sventa uc ti c'op ti ja' melele. Ti crixchanoetique mu xu' chich'ic ti Ch'ul Espíritue yu'un mu xch'unic ti oye yu'un mu sna'ic c'u che'el ch-abtej. Ho'oxuque c'alal chtal ti Ch'ul Espíritue chavojtiquinic yu'un chaxchi'inoxuc. Ja' tsnain avo'ntonic o.

San Juan 14:3

Patil chicha'tal nixtoc, chtal quic'oxuc batel. Te chachi'inucun o.

San Juan 16:16

’J'oc' xa no'ox chaq'uelbun jsat. Jun chib c'ac'al mu xaq'uelbun jsat. Patil chaq'uelbun jsat yan vuelta. Patil chisut batel ti stojol ti Jtote ―xchi ti Jesuse.

San Juan 16:33

Ti c'u yepal laj xa calboxuque yu'un hech nichim no'ox avo'ntonic ti jventa manchuc mi chavich'ilanic vocol li' ti balumile. Yu'un tsalbil xa cu'un scotol ti c'utic oy li' ti balumile, hech yu'un ja' no'ox hech tstsal avu'unic ti jventa ―xiyutuntutic ti Jesuse.

2 Tesalonicenses 2:16

Ep c'uxucutic ti yo'nton ti Jtotic Dios cu'untique. Ep yutsil yo'nton cu'untic, hech yu'un yac'ojbucutic smuc'ul co'ntontic sventa sbatel osil. Yac'ojbucutic jna'tic ti chijcolucutic sbatel osil. Hech yu'un ti jc'ambetutic vocol ti Jtotic Diose xchi'uc ti Cajvaltic Jesucristoe yu'un ac'o smuc'ubtasboxuc avo'ntonic, ac'o stsatsubtasboxuc avo'ntonic hech puru lequil c'op chavalic, hech puru lequil abtel chapasic.

Hebreos 2:18

Ti c'alal ipasbat proval yo'nton ti Jesuse yu'un ti pucuje vocol laj ya'i. Yu'un jun yo'nton ti stojol ti Diose hech yu'un tsalbil ic'ot yu'un. Hech yu'un xu' yu'un chiscoltaucutic ti ora to ti c'alal chispasbucutic proval co'ntontic ti pucuje yu'un ihu' yu'un stuc.