San Juan 13:8 - Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Pedroe hech laj yalbe: ―Mu xcac' ti chapocbun cacan o ―xut. Hech itac'av ti Jesuse: ―Mi muc xajpoque, mu'yucot ti jtojol ―xchi.

Tzotzil Zinacantan

⁸ ―Li voꞌone mu xcacꞌ apoc li coque ―xi ti Pedroe. ―Ti mi muc bu chajpoque, mu xuꞌ chba achiꞌinon ―xꞌutat.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Xi laj yal ti Pedroe: —Mi ja'uc xcac' apoc ma' ti coque. Xi laj stac' ti Jesuse: —Mi mu jpoc ti avoque, mu stac' xatal ta jtojol.

LEQUIL ACH' C'OP

⁸ ―Ti Pedroe ja' yech iyal chac li'i: —¡Li vo'one mu xcac' apoc ta jmoj li coque! ―Xi. Itac'av ti Jesuse: ―Mi muc' bu cha jpocbee, yu'un ma'uc cu'unot bi'a. ―X'utat.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li Pedroe jech laj yal: —Li vu'une mu xcac' apocbun o li cacane —xut. Itac'ov li Jesuse: —Me mu'yuc ta jpocote, mu xu' ta jchi'in jbatic —xut.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Pedroe jech laj yal: ―Li joꞌone mu xcacꞌ ti chapocbun li coque ―xut. Itacꞌav li Jesuse: ―Mi muc bu chajpoque, mu xuꞌ chba achiꞌinun ―xꞌutat.

San Juan 13:8 Iomraidhean Croise

San Mateo 16:22

Ti Pedroe laj sq'uej sbaic xchi'uc ti Jesuse jutuc, hech lic yalbe: ―Cajval, ac'o xc'uxubinot ti Diose, mu me xac' c'otuc ti pasel hech ―xut.

San Mateo 21:29

Hech itac'av ti snich'one: “Mu jc'an chibat”, xchi. Patil laj snop xa ti yo'nton stuc ti chba spasbe yabtel ti stote.

San Mateo 26:33

Ti Pedroe hech laj yalbe: ―Manchuc mi chchibaj yo'nton ti atojol ti yantique, mu xchibaj co'nton ho'oni ―xchi.

San Mateo 26:35

Hech itac'av ti Pedroe: ―Manchuc mi co'ol chismilucutic, muc chajmuc ti co'nton ―xchi. Hech laj calbetutic uc jcotoltutic, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique.

San Juan 13:6

Hech yu'un ti c'alal ic'ot ti stojol ti Simon Pedroe, ti Pedroe hech lic yalbe: ―Cajval, mu sjamuc ti chapocbun cacan ho'oti ―xchi.

San Juan 13:9

Itac'av ti Simon Pedroe, hech laj yalbe: ―Cajval, mu me ja'uc no'ox cacan chapocbun. Pocbun jc'ob jol uc ―xchi.

San Juan 3:5

Itac'av ti Jesuse, hech laj yalbe: ―Melel ti c'usi chacalbee, ma'uc no'ox tsc'an ti chavich'ic ho'e, tsc'an ti chavich'ic uc ti Ch'ul Espíritue, hech xu' chaspasoxuc ti mantal ti Diose.

Hechos 22:16

Mu me xamala hal. Ac'o aba ti ich'ho'. C'opono ti Cajvaltique yu'un ac'o spocbot loq'uel amul”, xiyutun.

1 Corintios 6:11

Oy hechoxuc ti vo'one. Tana pocbiloxuc xa, lecubtasbil xa ti avo'ntonique, mu'yuc xa amulic chayiloxuc ti Diose ti sventa ti Cajvaltic Jesucristoe xchi'uc ti sventa ti Ch'ul Espíritue.

Efesios 5:26

Nispocbucutic co'ntontic. Ti ich'ho'e ja' yu'un ti pocbil xa ti co'ntontique. Lecuben xa ti co'ntontique ti sventa ti sc'ope.

Colosenses 2:18

Mu me xach'umbeic sc'op ti much'utic chalic ti ch'ayemot tscuyique yu'un ti mu xach'unic hech chaj c'u che'el chch'unic. Yu'un ti stuquique chaq'uic ti q'uelel ti biq'uit chac' sbaic tscuyique ti stojol ti Diose hech yu'un tspas ti muc' ch'ul abatetic yu'un ac'o jelavesbatuc ti sc'opic tscuyique. Manchuc mi hech chayalbot ti laj sq'uel ti svaiche, mu me xach'unic yu'un ja' no'ox tstoy sbaic yu'un ti hech tspasique.

Colosenses 2:23

Oy yip ya'yel ti sc'ope. Jun to chijcolucutic yu'un ya'yel. Yu'un chalic ti persa ti jpastic ti muc' ti ch'ul abatetique, persa chcac' jbatic ti q'uelel ti biq'uit chcac' jbatique, persa chcac'betic yich' vocol ti jbec'taltique. Lume mu'yuc stu cu'untic yu'un ja' no'ox ti jtoy jbatic yu'un mi hech ti jpastique.

Hebreos 10:22

Hech yu'un jun co'ntontic ac'o nopejucutic tal ti stojol ti Diose. Ac'o jch'untic ti lec chijyilucutique yu'un pocbil xa co'ntontic ti xch'ich'el ti Cristoe, pocbil xa jbec'taltic ya'yel yu'un laj xa quich'tic ho'. Hech yu'un mu'yuc xa jmultic chijyilucutic.

Apocalipsis 1:5

Ja' ti sventa uc ti Jesucristoe ti jun yo'nton cu'untic hech xu' ti jch'untic ti c'usi chijyalbucutique. Ja' ti primero icha'cuxi loq'uel ti ch'en, ja' ti sventainoj scotol ajvaliletic li' ti balumile. Ja' ti c'uxucutic ti yo'nton, laj spocbucutic loq'uel jmultic ti xch'ich'ele.

Apocalipsis 7:14

Hech laj calbe: ―Tote, mu jna'. Ho'oti xana' ―xcut. Hech laj yalbun: ―Avi to ja' ti much'utic icuch yu'unic ti yorail ep vocole, laj xa xchuc' sc'u'ic. Sac ic'ot yu'unic ti sventa ti xch'ich'el ti Ch'iom Carneroe.