San Juan 13:28 - Tzotzil de Huixtán

²⁸ Ti jayvo'untutic ti te nacaluntutic ti mesae, mi junuc mu laj jna'tutic c'u yu'un hech laj yalbe.

Tzotzil Zinacantan

²⁸ Ti jayvoꞌ chololoticotic ta mexae, mi jaꞌuc jun muc xul ta jolticotic cꞌu yuꞌun ti xꞌelan iyalbee.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁸ Ja'uc le' une, mi junuc laj ya'ibeic smelol yu'unic ti ta xve'ic ta mexa ti va'i s'elan laj yal ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

²⁸ Pero mi jun ti jayvo' teyic ta mexae, muc' xa'ibeic smelol c'u yu'un ti x'elan iyalbee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁸ Ti jayib te oyic ta mexae, me junuc mu'yuc boch'o la sna' yu'unic c'u yu'un ti jech laj yalbee.

Tzotzil San Andres

²⁸ Ti jayvoꞌ te oyuncutic ta mexae, mu junuc buchꞌu ijul ta sjol cuꞌuncutic ti cꞌu chaꞌal jech laj yalbee.

San Juan 13:28 Iomraidhean Croise

San Juan 13:27

C'alal laj stsac ti vaje ti Judase, hech iventaimbat yo'nton yu'un ti Satanase. Ti Jesuse hech lic yalbe ti Judase: ―Ti c'usi chapase, paso me ti ora ―xut.

San Juan 13:29

Yu'un ja' sventainoj ti sbolsail ti jtaq'uintutique ti Judase, hech laj jcuytutic ti i'albat yu'un ti Jesuse: Mano c'usi chtun cu'untic yu'un ti yorail ti q'uine, xchi laj jcuytutic. Oy laj jcuytutic ti i'albat yu'un ti Jesuse ti oy c'usi ac'o yac'be ti me'onetique.