San Juan 13:25 - Tzotzil de Huixtán

²⁵ Yu'un te oyun ti sts'el ti Jesuse, hech yu'un hech lic jac'be: ―¿Much'u? Cajval ―xcut.

Tzotzil Zinacantan

²⁵ Yuꞌun ti tey tsꞌeelon ta xocon ti Jesuse, ijacꞌbe: ―Cajval, ¿muchꞌu li chavale? ―xcut.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁵ Jech ti stuque x'ech' to to laj snaban sba ta sts'el ti Jesuse, ti xi laj yalbee: —¿Buch'u, Cajval?

LEQUIL ACH' C'OP

²⁵ Ti jun yajchanc'ope inopoj más ta xocon ti Jesuse, isjac'be: ―Cajval, ¿much'u li chavale? ―Xut.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁵ Jech laj to sts'e'an sba jutuc, la sjac'be li Jesuse: —Cajval, ¿boch'o junucal cu'uncutic? —xut.

Tzotzil San Andres

²⁵ Yuꞌun te nopol oyun ta xocon li Jesuse, jech la jacꞌbe: ―Cajval, ¿buchꞌu junucal cuꞌuncutic? ―xcut.

San Juan 13:25 Iomraidhean Croise

San Juan 13:24

Ti Simon Pedroe laj yac' señail sc'ob quil yu'un ac'o jac'be ti Jesuse ti much'u hech sc'opilale.

San Juan 21:20

Ti Pedroe laj sjoyp'in sba. Laj yil ti te xa xital ti spat ho'on ti lum c'uxun ti yo'nton ti Jesuse, ho'on ti te metselun ti sts'el ti Jesuse c'alal nive'tutic c'alal hech laj jac'be ti Jesuse: “Cajval, ¿much'u chayac'ot entrecal?” ti xcute.