San Juan 12:7 - Tzotzil de Huixtán

⁷ Ti Jesuse hech lic yalbe ti Judase: ―Mu me xaval hech. Ja' sventa yorail jmuquel ti sq'uejojbun perfume avi to.

Tzotzil Zinacantan

⁷ Iꞌalbat yuꞌun ti Jesuse: ―Mu xaval yech. Li yaꞌlel nardo ti liꞌ toꞌox snacꞌoje, jaꞌ ox ta xtun ti cꞌalal xichame, ti cꞌalal ximuquee, pero liyacꞌbe xa.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁷ —Ch'an uto ti antse, yu'un scaj-nac'oj sventa ti jmucobbaile.

LEQUIL ACH' C'OP

⁷ I'albat yu'un ti Jesuse: ―Mu c'u xavalbe li antse, yu'un ja' ono'ox snac'oj ta scuenta ti c'alal ximuquee.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li Judase: —Mu xavuts'inta li antse, yu'un li muil poxil snac'ojbune ja' sventa ti c'alal ta xquich' muquele.

Tzotzil San Andres

⁷ Li Jesuse jech laj yalbe li Judase: ―Mu me xaval jech. Li muil vomol li liꞌ toꞌox snacꞌoje jaꞌ sventa li cꞌalal chimuquee.

San Juan 12:7 Iomraidhean Croise

San Mateo 26:10

Ti Jesuse laj sna' ti c'usi laj jnoptutique hech yu'un hech laj yalbuntutic: ―¿C'u yu'un chavac'be yich' mul avi ants li'to? Lec ti c'usi laj xa spasbune.

San Mateo 26:12

Ti laj scajmalbun ti jbec'tal avi perfume li'to, ja' yu'un ti po'ot xa chichame.

Marcos 14:6

Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Mu me xavut avi ants li'to. ¿C'u yu'un chavac'be yich' mul? Lec ti c'usi laj xa spasbune.

San Lucas 23:50

Te oy jun vinic José sbi. Ja' liquem tal ti jteclum Arimatea sbi te oy ti estado Judea. Ja' totil te ti templo te ti Jerusalén ti Josee. Lec yo'nton. Ja' yac'oj sba tsmala ti chtal spasucutic ti mantal ti Diose. Toj yo'nton, hech yu'un mu laj stic' sba ti c'op c'alal laj xchapanic ti Jesuse ti yan totiletic te ti templo.