San Juan 12:15 - Tzotzil de Huixtán

¹⁵ Ho'oxuc ti te nacaloxuc ti Jerusalene, mu me xaxi'ic. Chtal ti ajvalil avu'unique. Cajal ti burro chtal, ti xchie. Ja' sc'opilal ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

¹⁵ Jchiꞌiltactic, mu la me xcat coꞌontic. Ta la xtal ti muchꞌu chispasotic ta mantale. Cajal la ta burro ch-och tal, xi onox tsꞌibabil.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁵ “Mu xaxi', jteclum Sión, le' cajal ta xtal ta yol me' burro ti Ajvalil avu'une.”

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁵ «Mu me xa xi' jteclum Sión; q'uelavil la vaj Reye ta xa xtal cajal chtal ta jcot chex burro.» —Xi onox ts'ibabil.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁵ “Mu me xaxi'ic, jnaclumetic ta Sión. Q'uelavilic, ta xa xtal li ajvalil avu'unique. Cajal ta jcot yol me'burro ta xtal”, xi ono'ox ts'ibabil.

Tzotzil San Andres

¹⁵ Joꞌoxuc li jꞌisraeloxuque, mu me xavat avoꞌonic. Chtal li ajvalil avuꞌunique. Cajal ta burro chtal, xi onoꞌox tsꞌibabil.

San Juan 12:15 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:5

Albo ti much'utic te nacajtic ti Jerusalene: “Chtal ti ajvalil avu'unique. Biq'uit yac'oj sba. Cajal ti burro chtal. Ja' yol ti j'icatsnom me'burroe”, uto, xchi ti Diose, xchi ti j'alc'ope.

San Juan 12:14

Te oy jcot burro. Ti Jesuse laj scajlebin hech chac c'u che'el ts'ibabil comel: