San Juan 11:14 - Tzotzil de Huixtán

¹⁴ Hech yu'un ti Jesuse hech jamal laj yalbuntutic: ―Icham xa ti Lázaroe.

Tzotzil Zinacantan

¹⁴ Ti Jesuse jamal liyalboticotic ti ichame.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁴ Va'i un, ti Jesuse xi laj yalbe ta jamal ti yajchanc'optaque: —Cham xa ma' ti Lázaro une.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁴ Jamal xa i'albatic yu'un ti Jesuse: —Ti Lazaroe chamem. —X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁴ Li Jesuse jamal laj yal: —Li Lazaroe chamen o.

Tzotzil San Andres

¹⁴ Li Jesuse jamal laj yalbuncutic ti chamem xa li Lázaroe. Jech laj yal nojtoc:

San Juan 11:14 Iomraidhean Croise

Marcos 8:32

Yu'un jamal laj yal ti Jesuse, hech yu'un ti Pedroe laj sq'uej sbaic xchi'uc ti Jesuse jutuc. ―Mu me hechuc chaspasbot ―xut.

San Juan 10:24

Hech yu'un ti jchi'iltaque tal sjoyubtaic ti Jesuse. Hech laj sjac'beic: ―¿Jayib to c'ac'al chavac' lo'lajuc co'ntontutic avu'un? Mi ho'ot ti Jcoltavanejote, jamal me xaval ca'itutic ―xchiic.

San Juan 11:13

Hech laj yal ti Jesuse yu'un icham xa ti Lázaroe. Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique laj jcuytutic ti chcux no'ox yo'nton yu'un ti vayale.

San Juan 11:15

Nichim no'ox co'nton yu'un mu teucutic. Yu'un ja' sventailuc ti mu teucutique yu'un hech chach'unic. Batic che'e, ba jq'ueltic ―xiyutuntutic ti Jesuse.

San Juan 16:25

’Mu jamaluc laj jc'oponoxuc. Tsta yorail ti jamal chajc'oponoxuc, ti jamal chacalboxuc ava'yic sc'opilal ti Jtotic Diose.

San Juan 16:29

Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique hech laj calbetutic: ―Muc unuc mu jamaluc laj avalbuntutic. Jamal laj xa avalbun ca'itutic.