San Juan 11:13 - Tzotzil de Huixtán

¹³ Hech laj yal ti Jesuse yu'un icham xa ti Lázaroe. Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique laj jcuytutic ti chcux no'ox yo'nton yu'un ti vayale.

Tzotzil Zinacantan

¹³ Ti xꞌelan iyal ti Jesuse, yuꞌun icham ti Lázaroe. Li voꞌoticotique ijchꞌunticotic ti vayem noꞌoxe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹³ Taje, ja' ta xal ti Jesús ti cham xa ti Lazaroe. Ti yajchanc'optaque xac'toicuc ti bats'i vayel no'oxe.

LEQUIL ACH' C'OP

¹³ Ti x'elan iyal ti Jesuse, yu'un icham ti Lazaroe, pero ti yajchanc'optaque yalojic mi tuq'uil vayel chac c'u cha'al xivayotic ono'oxe.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹³ Pero li Jesuse ja' laj yal ti yu'un chamen o li Lazaroe. Li yajchanc'optaque la snopic ti naca no'ox ta xvaye.

Tzotzil San Andres

¹³ Ti jech laj yal li Jesuse yuꞌun chamem xa li Lázaroe. Joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique la jnopcutic ti yuꞌun noꞌox ta xvaye.

San Juan 11:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:24

Ti Jesuse hech laj yalbeic: ―Loc'anic batel. Mu chamenuc ti tsebe. Vayal no'ox ―xchi ti Jesuse. Yu'un ti hech laj yal ti Jesuse, ep ilabanat yu'un ti jchi'iltique yu'un laj sna'ic ti icham xa ti tsebe.

San Lucas 8:52

Te oyic much'utic ch-oq'uic, xlaquetic no'ox. Ti Jesuse hech laj yalbe: ―Mu me xa'oq'uic. Mu chamenuc ti tsebe. Vayal no'ox ―xchi.

San Juan 11:11

Patil hech laj yalbuntutic uc: ―Ivay xa ti quermanotique, ja' ti Lázaroe. Ho'oni chba jtij liquel yu'un vayal xa ―xiyutuntutic.

San Juan 11:12

Hech lic calbetutic, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique: ―Cajval, mi vayale, ja' sna'oj chlic stuc ―xichitutic.

San Juan 11:14

Hech yu'un ti Jesuse hech jamal laj yalbuntutic: ―Icham xa ti Lázaroe.