San Juan 11:12 - Tzotzil de Huixtán

¹² Hech lic calbetutic, ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique: ―Cajval, mi vayale, ja' sna'oj chlic stuc ―xichitutic.

Tzotzil Zinacantan

¹² ―Cajval, mi iꞌoch xa svayele, yuꞌun nan yo jsetꞌ xa. Ch-echꞌ xa li chamele ―xcuticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² Xi laj staq'uic ti yajchanc'optaque: —Cajval, mi vayeme, ja' svinajeb ti ta xlecube.

LEQUIL ACH' C'OP

¹² Li yajchanc'optaque, xi iyalique. ―Cajval, mi i'och xa svayele, yu'un nan yo jset' xa, ch-ech' xa li chamele. ―Xutic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Itac'ovic li yajchanc'optaque: —Cajval, me i'och xa svayele, yu'un xa te ta x'utsib —xutic.

Tzotzil San Andres

¹² Jech laj calbecutic, joꞌoncutic li yajchanbalajeltacuncutique: ―Cajval, mi iꞌoch xa svayele, jaꞌ svinajeb ti ta smeltsaje ―xcutcutic.

San Juan 11:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:24

Ti Jesuse hech laj yalbeic: ―Loc'anic batel. Mu chamenuc ti tsebe. Vayal no'ox ―xchi ti Jesuse. Yu'un ti hech laj yal ti Jesuse, ep ilabanat yu'un ti jchi'iltique yu'un laj sna'ic ti icham xa ti tsebe.

San Juan 11:11

Patil hech laj yalbuntutic uc: ―Ivay xa ti quermanotique, ja' ti Lázaroe. Ho'oni chba jtij liquel yu'un vayal xa ―xiyutuntutic.

San Juan 11:13

Hech laj yal ti Jesuse yu'un icham xa ti Lázaroe. Ho'ontutic ti yajchanc'opuntutique laj jcuytutic ti chcux no'ox yo'nton yu'un ti vayale.