San Juan 11:10 - Tzotzil de Huixtán

¹⁰ Ja'uc mi i'ic'ub ti osile, ja' laj sta yorail ti tsp'osi yacan yu'un itup' xa ti squeval ti c'ac'ale ―xiyutuntutic. Hech laj yac'bun jna'tutic ti ja'to mi laj sta yorail yu'un ti Diose ti chmilate, ja'to xu' yu'un ti jchi'iltaque.

Tzotzil Zinacantan

¹⁰ Yan ti muchꞌutic mu xichꞌic ta mucꞌ ti Rioxe, coꞌolic xchiꞌuc ti muchꞌutic chanavic ta acꞌubaltique, tspꞌosi yoquic, mu xil sbeic ―xiyutoticotic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁰ Ja'uc mi ta xijxanav ta ac'ubaltique, ta jbosi cacantic yu'un mu'yuc sac jaman ti banomile.

LEQUIL ACH' C'OP

¹⁰ Yan ti much'u chanav ta ic' osile, ta sp'osi yoc, yu'un ic' xa osil. ―X'utatic.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁰ Yan li boch'o chanov ta ic' osile ta sbosi yacan, yu'un mu xa xil sbe —xut.

Tzotzil San Andres

¹⁰ Yan mi iꞌicꞌub xa li osile, ta spꞌosi yoc yuꞌun mu xa xil sbe. Jech li joꞌone, jaꞌ to mi icꞌot scꞌacꞌalil yuꞌun Dios ti chimilee, jaꞌ to xuꞌ chismilic li jchiꞌiltactique ―xijyutcutic.

San Juan 11:10 Iomraidhean Croise

San Mateo 13:21

J'oc' no'ox te oy ti yo'nton. Mu xcom ti yo'nton. Mi chich' vocol, mi chich' ilbajinel ti sventa ti sc'op ti Diose ti ora chchibaj yo'nton.

San Juan 11:11

Patil hech laj yalbuntutic uc: ―Ivay xa ti quermanotique, ja' ti Lázaroe. Ho'oni chba jtij liquel yu'un vayal xa ―xiyutuntutic.

San Juan 11:9

Ti Jesuse laj yac'bun jna'tutic ti c'u x'elan yabtel ti Diose. Hech laj yalbuntutic: ―P'isbil lajcheb ora jujun c'ac'al ti yac'oj ti Diose. Ti much'u chanav ti c'ac'altic mu sp'osi yacan yu'un oy to ti squeval ti c'ac'ale.