San Juan 10:42 - Tzotzil de Huixtán

⁴² Hech yu'un ti much'utic italique, oy ep much'utic laj xch'unic ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse.

Tzotzil Zinacantan

⁴² Ti muchꞌutic tey icꞌotique ep ixchꞌunic ti jaꞌ tacbil tal yuꞌun Riox ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁴² Ti bu taje, yepal c'ot ta yo'ntonic ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse.

LEQUIL ACH' C'OP

⁴² Ti yo bu taje, ep much'utic ixch'unic ti ja' tacbil tal yu'un Riox ti Jesuse.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁴² Jech ep boch'otic la xch'unic te yo' bu oy li Jesuse.

Tzotzil San Andres

⁴² Li buchꞌutic italique oy ep la schꞌunic ti jaꞌ Yajcoltavanejic li Jesuse.

San Juan 10:42 Iomraidhean Croise

San Juan 11:45

Hech yu'un ep ti jchi'iltaque ti te xchi'inojic tal ti Maríae, laj xch'unic ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse c'alal laj sq'uelic ti hech laj xcha'cuses ti anima ti Jesuse.

San Juan 12:42

Manchuc mi muc xch'unic ep ti jchi'iltaque, oy totiletic cu'untutic laj xch'unic ti ja' Jcoltavanej ti Jesuse. Mu jamaluc laj yalic ti xch'unojique naca me tenatuc loq'uel ti templo yu'un ti xchi'iltac ti abtele.

San Juan 2:23

Te nicomtutic ti Jerusalén xchi'uc ti Jesuse ti yorail q'uin Pascua. Ep jchi'iltac laj xch'unic ti ja' ti Jcoltavaneje c'alal laj sq'uelic ti jchop o abteletic ti laj spas ti Jesuse.

San Juan 4:39

Ep ti samariaetique, ja' ti much'utic te nacajtic ti jteclume, laj xch'unic ti ja' ti Cristoe ti sventa ti sc'op ti antse ti laj yalbee: “Laj yalbun scotol ti c'usi jpasoje”, ti xchie.

San Juan 4:41

Ep yantic laj xch'unic uc ti sventa sc'op stuc ti Jesuse.

San Juan 7:31

Oy ep laj xch'unic ti ja' ti Jcoltavanej cu'untic ti Jesuse. Hech laj yalic: ―Avi jchi'il li'to jelaven tspas señailetic hech chaj c'u che'el sc'opilal ti Cristoe ti c'alal chtale. Hech yu'un ja' ti Cristoe ―xchiic.

San Juan 8:30

C'alal hech laj yal ti Jesuse, ep laj xch'unic ti ja' ti Jcoltavaneje.