San Juan 1:24 - Tzotzil de Huixtán

²⁴ Ti much'u itacatic tale, ja' fariseoetic.

Tzotzil Zinacantan

²⁴ Ti muchꞌutic itaqueic echꞌele ochemic ta fariseoal.

Bible in Tzotzil de Chamula

²⁴ Ti buch'utic bat sc'oponic ti Juane, ti tacbilic batel yu'un ti fariseoetique,

LEQUIL ACH' C'OP

²⁴ Ti much'utic itaqueic ech'el yu'un ti jfariseoetique, ti ba sc'oponic ti Juane,

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

²⁴ Li boch'otic itacatic tale ja' fariseoetic.

Tzotzil San Andres

²⁴ Li buchꞌutic itaqueic talele jaꞌ ochemic ta fariseoal.

San Juan 1:24 Iomraidhean Croise

San Mateo 23:26

Ma'satoxuc, fariseoetic. Ja' sc'an ti jbael chavac' ti poquel avo'ntonic, hech co'ol lec ti yut, lec ti fuera.

San Lucas 11:53

C'alal chloc' batel ti Jesuse, ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique xchi'uc ti fariseoetique, liquem sc'ac'al yo'ntonic hech yu'un ep ti c'usi lic sjac'beic ti Jesuse. Yu'un tsc'an tsujic yu'un ac'o c'opojuc.

San Lucas 16:14

Ti fariseoetique ti chbic'taj yo'ntonic yu'un taq'uin, c'alal laj ya'ibeic sc'op ti Jesuse, lic slabanic ti Jesuse.

San Lucas 7:30

Ja'uc ti fariseoetique xchi'uc ti much'utic chchanubtasvanic ti smantal ti Diose ti scuyoj sbaique muc xich'ic ho' yu'un ti Juane, yu'un mu'yuc sc'opilal ti yo'ntonic ti hech smantal ti Diose.

San Juan 1:23

Itac'av ti Juane: ―Ho'on jc'opilal ti laj yal ti Isaíase ti vo'one. Hech laj yal: Chtal ti much'u tsots chc'opoj ti xocol balumil. Hech chal: “Chtal xa ti Cajvaltique, hech yu'un comesic ti c'usi chasbolibtasoxuque”, xchi, xchi ti Isaíase. Ja' jc'opilal ―xchi ti Juane.

San Juan 1:25

Hech yu'un laj sjac'beic ti Juane: ―¿C'u yu'un chavac' ich'ho' mi mu Cristoucot, mi mu Elíasucot, mi mu j'alc'opucot yu'un ti Diose? ―xchi sjaq'uic.

Hechos 23:8

Hech xch'unoj ti saduceoetique, mu'yuc ch'ul abat, mu'yuc much'u chcha'cuxi, mi nijchame, nijcham xchi'uc jch'uleltic o. Ja'uc ti fariseoetique xch'unojic ti oy ch'ul abat, ti chijcha'cuxi, ti mi nijchame cuxul ti jch'uleltique.

Hechos 26:5

Mi sc'an chixcholbun ti jc'opilale c'u x'elan laj jpas ti vo'one, sna'ojic uc ti ochemun ti jtos yu'un ti fariseoetique. Ti ho'ontutique tsots sc'opilal c'otem cu'untutic ti mantaletique.