Filemón 1:18 - Tzotzil de Huixtán

¹⁸ Mi oy smul staoj ti atojole, mi oy yil ti atojole, ho'on me chavac'bun jtoj jtuc.

Tzotzil Zinacantan

¹⁸ Ti xꞌelan ijatave, mi oy xa yil avuꞌune, voꞌon ta jtojbe.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹⁸ Ti mi oy c'usi chopol laj spasbot ti laj syanijes avo'ntone, mi oy yil ta atojole, c'anbun, vu'un ta jtoj.

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹⁸ Me oy c'usi chopol la spasbote, o me oy yil avu'une, vu'un xac'anbun.

Tzotzil San Andres

¹⁸ Mi oy cꞌusi chopol spasojbote, mi oy yil ta atojole, joꞌon ta jtojbe.

Filemón 1:18 Iomraidhean Croise

Filemón 1:17

Hech yu'un mi yu'un jchi'il jbatic ti avo'nton chava'i, ic'bun me ti atojol hech chaj c'u che'el lec chavilun.

Filemón 1:19

Ho'on Pabloun jtuc laj jts'iba ti jc'ob ti chajtojbote. Ho'oni mu hechuc co'nton ti oy avil ti jtojol yu'un ti laj jcholbot ti sc'op Diose hech lic ach'un.