Apocalipsis 7:12 - Tzotzil de Huixtán

¹² Jun yutsil ti hech chc'ot ti pasel, xchiic. J'ac'bendición ti Dios cu'untique. Jun yutsil ti tspasat ti muq'ue. Jelaven sp'ijil. Jun yutsil ti ch-albat vocol ti stojol. Jun yutsil ti chch'umbat sc'op. Scotol xu' yu'un. Ja' tspas mantal sbatel osil. Jun yutsil ti hech chc'ot ti pasel, xchiic.

Tzotzil Zinacantan

¹² Jaꞌ yech iyalic chac liꞌi: Toj lec ti jaꞌ yech icꞌote. Jaꞌ jcꞌuxubinvanej li Cajvaltique. Oy slequilal, pꞌij tajmec. Stuc noꞌox “colaval”, xꞌutat. Ichꞌbil o ta mucꞌ. Stuc noꞌox oy syuꞌel. Jaꞌ tspas mantal ta sbatel osil. Toj lec ti jaꞌ yech chcꞌote, xiic.

Bible in Tzotzil de Chamula

¹² ti xi laj yalique: “¡Jechuc! Yich'uc albel slequilal yutsilal ti Dios cu'untique. Yich'uc albel ti jelavem ti sbijile, ta yalbel ti coliyal x'utee, ta yalbel sc'oplal ti ich'biluc ta muq'ue, ti oy smuc'ul stsatsale. Jechuc o sbatel osil ti Dios cu'untique.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

¹² Jech laj yalic: “Toj lec ti jech ic'ot ta pasele. Toj ech'em slequilal, yutsilal. Toj ech'em sbijil. Stuc no'ox chtojbat ta vocol scotol. Ich'biluc ta muc' stuc. Toj ech'em svu'el, toj ech'em stsatsal sbatel osil li Dios cu'untique. Jechuc”, xiic.

Tzotzil San Andres

¹² Xi laj yalic: Toj lec ti jech icꞌot ta pasele. Jaꞌ jcꞌuxubinvanej li Diose. Toj echꞌem slequilal, echꞌem schꞌulpꞌijil. Stuc noꞌox ta xꞌalbat coliyal. Ichꞌbil ta mucꞌ. Echꞌem stsatsal. Jaꞌ ta spas mantal sbatel osil. Toj lec ti jech ta xcꞌot ta pasele, xiic.

Apocalipsis 7:12 Iomraidhean Croise

San Mateo 6:13

Mu me xibatutic yo' bu chisujat ti mulil. Coltauntutic me hech mu xistsaluntutic ti pucuje. Ho'ot aventa chapas mantal sbatel osil. Ho'ot jelaven ap'ijil atuc sbatel osil. Ho'ot chapasat ti muc' sbatel osil. Jun yutsil ti hech chc'ot ti pasel, hech chavutic ti stojol.

Romanos 11:36

Yu'un stuc spasoj scotol ti c'utic oye. Stuc sventainoj scotol ti c'utic oye. Ja' yu'un scotol ti c'utic oye. Ja' tspasat ti muc' sbatel osil. Jun yutsil ti hech chc'ot ti pasel.

1 Corintios 14:16

Ja'uc mi hocol aval chavutic ti Diose ti yan c'op no'ox, yu'un ti mu xa'ibeic sjam ti cusi chavalique ti quermanotique ti te achi'inojique, “hechuc”, mu xchi c'alal laj avo'nton laj ac'opon ti Diose yu'un mu xa'yic ti c'usi laj avale.

2 Corintios 4:15

Ho'oxuc ti aventaic ti c'utic chc'ot ti pasel ti jventae yu'un mi cha'epajic ti sventa ti chajcholboxuc ti sc'op Diose, hech más ch-epaj ti much'utic chalbeic vocol ti Diose. Hech más tspasat ti muc' ti Diose.

Colosenses 2:7

J'ech'el ac'o xasventaimboxuc avo'ntonic. Pasic me ti c'usi chayalboxuque. Hech chaj c'u che'el nachanubtasatic, hech me xapasic, hech más ch-an xch'unojel avo'ntonic. Tsc'an ti ac'o vinajuc ti hech oy avo'ntonic hocol aval xachiic yu'un ti laj xa scoltaoxuque.

Colosenses 3:17

Scotol ti c'usi chapasique, mi chac'opojique, mi cha'abtejique, ja'uc me ti sventa ti Cajvaltic Jesuse ti chapasic scotole. Hocol aval xavutic me ti Diose yu'un ti hech xu' avu'unic ti sventa ti Cajvaltic Jesuse.

Judas 1:25

Hech ac'o pasatuc ti muc' ti Dios cu'untique ti laj xa scoltaucutic ti sventa ti Cajvaltic Jesucristoe. Ja' jelaven yutsil yo'nton. Ja' jelaven sp'ijil tspas mantal sbatel osil. Scotol smacoj c'alal ilic ti balumile, scotol smacoj ti ora to asta sbatel osil.

Apocalipsis 1:18

Ho'on jtalel cuxulun. Ho'on ti nichame, nicha'cuxi xa. Cuxulun sbatel osil. Ho'on jventainoj scotolic mi ichamic xae. Ho'on chcal ti much'utic chcolique xchi'uc ti much'utic ch'ayel chbatique.

Apocalipsis 19:4

Ti veinticuatro ti vo' totiletique xchi'uc ti chanvo'ique laj spatan sbaic ti lum, ilequilc'opojic yu'un ti Diose ti te nacal ti muc'ta naclebale. Hech laj yalic: ―Jun yutsil ti hech chc'ot ti pasel. Hocol yalbucutic ti Diose ―xchiic.