Apocalipsis 13:9 - Tzotzil de Huixtán

⁹ A'yo me ava'yic acotolic.

Tzotzil Zinacantan

⁹ Aꞌibeic me smelol acotolic li cꞌusi chacalbeique.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁹ Ti oy buch'u oy xchiquine, ac'o ya'i lec smelol ti xi s'elan li'e:

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁹ Li boch'o oy xchiquine, ac'o ya'ibe lec smelol:

Tzotzil San Andres

⁹ Acotolic aꞌibeic me smelol li cꞌusi chacalbeique.

Apocalipsis 13:9 Iomraidhean Croise

San Mateo 11:15

Nopilanic lec hech chaj c'u che'el laj xa calboxuc.

Marcos 4:23

Nopilanic lec hech chaj c'u che'el laj xa calboxuc ―xchi ti Jesuse.

San Lucas 8:8

Oy ic'ot sat strigo ti lequil lum. Lec ich'i. Lec laj yac' sat. Ho'vinic ti p'ej laj yac' sat ―xchi. C'alal hech laj yal ti Jesuse, tsots ic'opoj. Hech laj yal: ―Nopilanic lec hech chaj c'u che'el laj xa calboxuc ―xchi.

Apocalipsis 2:11

Ti much'u tstsal yu'un scotole, c'alal mi ichame, mu xba yich' castigo. Ho'oxuc ti ach'unojbucun ti jc'ope, a'yo me ava'yic ti c'alal hech chayac'boxuc ana'ic ti Ch'ul Espíritu cu'une, xayutoxuc”, xavut me, hech me chats'ibabun ―xiyutun ti Cajvaltique.

Apocalipsis 2:17

Ti much'u stsal yu'un scotole, ja' chcac'be sve' ti manavaje ti ja' ti jtac yal tal ti vinajel ti mu'yuc much'u chile, hech mu'yuc palta cha'i sbatel osil. Chcac'be uc jun saquil ton yo' bu ts'ibabil ach' sbi ti stuc tsna' ti much'u chich'e, yu'un hech tsna' ti cu'un sbatel osil. Ho'oxuc ti ach'unojbucun ti jc'ope, a'yo me ava'yic ti c'alal hech chayac'boxuc ana'ic ti Ch'ul Espíritu cu'une, xayutoxuc”, xavut me, hech me chats'ibabun ―xiyutun ti Cajvaltique.

Apocalipsis 2:29

Ho'oxuc ti ach'unojbucun ti jc'ope, a'yo me ava'yic ti c'alal hech chayac'boxuc ana'ic ti Ch'ul Espíritu cu'une, xayutoxuc”, xavut me, hech me chats'ibabun ―xiyutun ti Cajvaltique.

Apocalipsis 2:7

Ti much'u tstsal yu'un scotole, ja' chcac'be slo'be sat ti te' sventa cuxlejal sbatel osile, ja' ti te oy ti o'lol ti sverta ti Diose te ti vinajel. Ho'oxuc ti ach'unojbucun ti jc'ope, a'yo me ava'yic ti c'alal hech chayac'boxuc ana'ic ti Ch'ul Espíritu cu'une, xayutoxuc”, xavut me, hech me chats'ibabun ―xiyutun ti Cajvaltique.