Apocalipsis 10:8 - Tzotzil de Huixtán

⁸ Ti Cajvaltique ti laj sc'oponun tal ti vinajel ti jbaele laj ca'i, ja' laj xcha'c'oponun yan vuelta. Hech laj yalbun: ―Batan, ba tsaco ti biq'uit hune, ja' ti mu'yuc sello yich'oje ti stsacoj ti sc'ob ti ch'ul abate ti ja' te stec'oj ti nabe xchi'uc ti balumile ―xiyutun.

Tzotzil Zinacantan

⁸ Li Cajvaltic liscꞌopon tal ta vinajele. ―Ba tsaco li cꞌox balbil vune ti sjilchꞌunoj jtsꞌuj li anjele ti stecꞌanoj yoc ta mare, ti stecꞌanoj yoc ta balamile ―xiyut.

Bible in Tzotzil de Chamula

⁸ Ti buch'u laj ca'i ti c'opoj talel ta vinajele, lic xcha'c'oponun ti xi laj yalbune: “Batan, ba tsaco ti uni jambil biq'uit balbil vun ti oy ta sc'ob ti ánjel stec'anoj yoc ta nabe, ta banomile.”

Bible in Tzotzil de Chenalhó with Deuterocanon

⁸ Li boch'o la sc'opanun tal ta vinajele, la sc'opanun yan velta, jech laj yalbun: “Batan, bat tsaco li biq'uit vun ti mu'yuc pac'bile, ti te stsacoj li j'almantal ti stec'oj nab xchi'uc banamile”, xiyutun.

Tzotzil San Andres

⁸ Li Cajvaltic ti liscꞌopon talel ta vinajele, liscꞌopon nojtoc, jech liyalbe: ―Ba tsaco li biqꞌuit balbil jun li muc bu yichꞌoj spaqꞌue, jaꞌ li te stsacoj li chꞌul ángel li stecꞌanoj yoc ta nab schiꞌuc ta balumile ―xiyut.

Apocalipsis 10:8 Iomraidhean Croise

Apocalipsis 10:2

Stsacoj ti sc'ob biq'uit hun. Balbil ti hune. Mu yich'ojuc sello ti hune. Ti sbats'ic'ob'acane ja' laj stec' ti nabe. Ja'uc ti sts'ete laj stec' ti balumile.