San Lucas 9:14 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

¹⁴ Queriꞌ quibij tre como ja xa queyon achiꞌiꞌ ecꞌo la joꞌoꞌ mil. —Tebij chique ja winak chi quetzꞌabeꞌe pro pa tak moc ncucꞌaj quiꞌ, e cincuenta ja jujun moc, neꞌ chique ja rapóstol.

Tz'utujil NT

¹⁴ Cara' xecbij tzra com ec'ola la e j-o' mil xqueyon ach-i'. —Tbij chca wnak che nquetz'be'a, ptak mocaj necc'aj qui', e cincuenta e jujun moc, cara' xbij chca rdiscípulo.

San Lucas 9:14 Iomraidhean Croise

Marcos 8:6

Ja cꞌa Jesús xbij chique ja winak chi netzꞌabeꞌ kaj pa tokꞌulew. Cꞌacꞌariꞌ xucꞌam ja wukuꞌ rkan caxlanway, xmaltioxij tre ja Dios, xuwechꞌ in xujach chique ja rdiscípulo chi ejeꞌeꞌ nqueyaꞌ chic chique ja winak in queriꞌ queban queyaꞌ chique.

San Lucas 9:13

—Ixix nixyoꞌ chique ja nquetij, xecheꞌx rmal. —Pro mta nak ta kacꞌamonto xarwariꞌ joꞌoꞌ rkan caxlanway in e caꞌiꞌ cakan chꞌuꞌ. ¿La nokbe ta na cꞌa ajoj chi rlokꞌic queway alaꞌ winak canojel leꞌ?

San Lucas 9:15

Queriꞌ queban, xekaji canojelal chi tzꞌubulem.

1 Corintios 14:40

Xarwariꞌ pa tak rubey tecojoꞌ wiꞌ nojelal ja neban in maquita cꞌoli nak ta xteban ja xta sachonem rcꞌamonto.