San Lucas 24:41 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

⁴¹ Ja cꞌa rejeꞌeꞌ quewaꞌ quimajon kaj rchꞌobic pa tak canma riꞌ: —Congana takaꞌan quiꞌil ja wariꞌ pro ma katzij la, xecheꞌe. Ja cꞌa Jesús xbij chique: —¿La cꞌoli neyaꞌ chwe can ntij? neꞌ chique.

Tz'utujil NT

⁴¹ Arj-e' cawra quemjon kaja rch'obic ptak canm: —Tak congan quicotemal rc'an jawrara per me ktzij la, cara' xquech'ob kaja. Jesús cawra xbij chca: —¿Lc'ola neya' chwa chquentaj? cara' xc'axaj chca.

San Lucas 24:41 Iomraidhean Croise

Marcos 16:11

In xbij chique: —Cꞌastajnak chic ja Jesús, xintzꞌat waꞌan rwach, neꞌ chique, pro ejeꞌeꞌ ma xquinimaj ta.

Marcos 16:13

Pro ja tok chꞌobtaj cumal xebe cuqꞌuin ja juleꞌ chic cachbil, xequibij chique: —Cꞌastajnak chic ja Jesús, xecheꞌ chique, pro ma xnimax ta ja quibij.

Marcos 16:14

Ja cꞌa tok be jutzꞌit tiempo tre xucꞌut chic jutij riꞌ ja Jesús chiquewach ja julajuj rdiscípulo, ejeꞌeꞌ kas eꞌocnak pa mesa. Ja Jesús arjaꞌ xumaj quichꞌolixic rmal ja ma kas ta yukul quecꞌuꞌx ruqꞌuin in rmal ja kas maril nquinimaj chi cꞌastaji. Queriꞌ xuban chique como ejeꞌeꞌ ma xquinimaj ta ja bix chique cumal ja xetzꞌato rxin chi cꞌastajnak chic.

Marcos 8:7

In chakajaꞌ ecꞌo jun caꞌiꞌ cakan chꞌuꞌ e taknoꞌy. Ja cꞌa Jesús xermaltioxij tre ja Dios in xuyaꞌ orden chi neyaꞌi ja chꞌuꞌ chique ja winak chakajaꞌ.

San Lucas 24:11

Ja cꞌa rapóstol ejeꞌeꞌ ma xquinimaj ta ja bix chique cumal ja rixokiꞌ, xa juleꞌ tzij ma chꞌobol ta ja bix chique ja nquechꞌob ejeꞌeꞌ.

San Lucas 24:40

Ja cꞌa tok bitaj queriꞌ rmal cꞌacꞌariꞌ xucꞌut chiquewach ja pa rukꞌaꞌ in pa rkan.

San Lucas 24:42

Cꞌo cꞌa jalal chꞌuꞌ saꞌon jariꞌ queyaꞌ tre rachbil jalal raxcab.

San Juan 16:22

Queriꞌ cꞌa chewe ixix chakajaꞌ camic, emajon bis pro nutzꞌat chi na jutij riꞌ kawach ewqꞌuin, janila xquixquicot rmal pro jun quicotemal ja majun nak ta xtiwasan ta chewe.

San Juan 21:5

Ja cꞌa Jesús quewaꞌ xbij chique riꞌ: —Walcꞌwal ¿la ma ecꞌo ta chꞌuꞌ eꞌechapon nekatiꞌ? neꞌ nojoj chique. —Ni majun, xecheꞌpi tre.

Hechos 12:14

Ja tok xcꞌaxaj chi rukul Pedro ja ntzijoni congana quicoti, sach rnaꞌoj rmal in ma xujak ta ja ruchiꞌ portón chwach. Ja xuban, cꞌamcꞌol ranim meloj pa jay in xbij chique ja kachꞌalal chi cꞌoli ja Pedro paꞌl chuchiꞌ ja portón.