San Lucas 24:17 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

¹⁷ Ja cꞌa Jesús quewaꞌ xbij chique riꞌ: —¿Nak cꞌa ja remajon rtzijoxic chibil tak ewiꞌ pa bey in nak tre ja tok nixbisoni? neꞌ chique.

Tz'utujil NT

¹⁷ Jesús cawra xbij chca: —¿Nak chtzij emjon rij chbil tak ewi' pbey y nak tzra tak nquixbisona? cara' xc'axaj chca.

San Lucas 24:17 Iomraidhean Croise

San Lucas 24:16

Pro ja rejeꞌeꞌ ma xyataj ta chique chi ncotakij rwach chi Jesús.

San Lucas 24:18

Cꞌo cꞌa jun chique Cleofas rubiꞌ, arjaꞌ xbij tre: —¿La ma awotak ta cꞌa ja bantaj chipan ja tinamit Jerusalén chipan ja jun caꞌiꞌ kꞌij ja kꞌaxnak can? Pro ja juleꞌ chic winak ja xeqꞌuejeꞌ pa Jerusalén ejeꞌeꞌ bien cotak ja bantaji pro ni canojelal. ¿La xcꞌa ayon atat ja ma awotak ta? neꞌe ja Cleofas tre ja Jesús.

San Juan 16:6

Pro ja rebanon, nojnak ja bis pa tak ewanma rmal ja xinbij chewe.