San Lucas 23:3 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

³ Ja cꞌa Pilato quewaꞌ xbij tre ja Jesús riꞌ: —¿La atat ja rat rey quixin ja tinamit Israel? neꞌ tre. —Queriꞌ ja caniꞌ nabij leꞌ, neꞌxi rmal ja Jesús.

Tz'utujil NT

³ Ja' Pilato cawra xc'axaj tzra Jesús: —¿La atet at rey cxin tnamet Israel? —Cara' nc'a ajni' xabij kaja, cara' xbixa tzra rmal Jesús.

San Lucas 23:3 Iomraidhean Croise

San Mateo 27:11

Ja cꞌa Jesús arjaꞌ paꞌl chwach ja Pilato ja gobernador in quewaꞌ bix tre rmal riꞌ: —¿La atat ja rat rey quixin ja tinamit Israel? neꞌxi ja Jesús. —Queriꞌ nacꞌa ja caniꞌ nabij leꞌ, neꞌe ja Jesús tre.

Marcos 15:18

Cꞌacꞌariꞌ quemaj rbanic saludar ja caniꞌ nba̱n saludar jun rey pro xa nquiyokꞌbej rxin: —Atat at rey quixin ja tinamit Israel, xecheꞌ tre.

Marcos 15:2

Ja Pilato tok paꞌl chic ja Jesús chwach arjaꞌ xcꞌaxaj tre: —¿La atat ja rat rey quixin ja tinamit Israel? neꞌ tre. —Queriꞌ nacꞌa caniꞌ nabij leꞌ, neꞌxi rmal ja Jesús.

Marcos 15:32

Ja wi katzij chi arjaꞌ ja Cristo ja Rey kaxin ja rok aj Israel tikajto cꞌa camic chwach ja cruz. Ja wi xtikatzꞌat chi xtikajto nyukeꞌ cꞌa kacꞌuꞌx ariꞌ ruqꞌuin, necheꞌe. In queriꞌ queban ja xeri̱p chwach cruz pa rxquin ja Jesús, ejeꞌeꞌ queyokꞌ chakajaꞌ.

San Lucas 22:70

—¿La atat cꞌa ja rat Ralcꞌwal Dios? xecheꞌ tre. —Queriꞌ ja caniꞌ nebij leꞌ, neꞌe ja Jesús chique.

San Lucas 23:38

Cꞌo juleꞌ tzꞌibanem bani in parwiꞌ ja Jesús yaꞌon wiꞌ chwach ja cruz, oxiꞌ rwach ja tzobal ja tzꞌibax wiꞌ, jun pa griego, jun pa latín, in jun chic pan hebreo, quewaꞌ nbij riꞌ: —Jawaꞌ rachi riꞌ arjaꞌ rey quixin ja tinamit Israel, neꞌe.

San Juan 1:49

—Rabí, camic bien chꞌobtaj mwal chi atat ja rat Ralcꞌwal Dios, atat ja rat Rey kaxin ja rok aj Israel, neꞌe ja Natanael tre.

San Juan 18:29

Xelto ja gobernador Pilato chipan ja jay in quewaꞌ xbij chique riꞌ: —Ja rachi ja recꞌamonto ¿la cꞌo ril nebij? neꞌ chique.

San Juan 19:3

Cꞌacꞌariꞌ queyaꞌ jun saludo tre pro jariꞌ xa nquiyokꞌbej rxin: —Atat at rey quixin ja tinamit Israel, queriꞌ quibij tre in queyaꞌ kꞌaꞌ chi rpalaj chakajaꞌ.

1 Timoteo 6:13

Jawaꞌ ja xintzꞌibaj chawe riꞌ tanimaj, ma taqꞌuex ta ja utzlaj tijonem, maxta tichꞌaꞌi. Jawaꞌ ja xinban recomendar chawe riꞌ Dios nutzꞌat, arjaꞌ Yoꞌl cꞌaslemal in nutzꞌat ja Jesucristo chakajaꞌ, arjaꞌ bien xkꞌalasaj chwach ja Poncio Pilato chi cꞌoli ja yukulbal rucꞌuꞌx ruqꞌuin ja Dios. Quirtariꞌ naban ja caniꞌ xinban recomendar chawe in ni ta quirwariꞌ amajon rbanic ja tok xtipi chic jutij ja kajaw Jesucristo.