San Lucas 23:21 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

²¹ Pro ja rejeꞌeꞌ xa más chi na quemaj rakic quechiꞌ: —Tacamsaj chwach cruz, tacamsaj chwach cruz, xecheꞌ tre.

Tz'utujil NT

²¹ Per arj-e' xmás chna xquemaj rakic quechi': —Tcamsaj chwech cruz, tcamsaj chwech cruz, cara' xecbij tzra.

San Lucas 23:21 Iomraidhean Croise

Marcos 15:13

Ejeꞌeꞌ quemaj chic jutij rakic quechiꞌ: —Tacamsaj chwach cruz, xecheꞌ tre.

San Lucas 23:20

Ja cꞌa Pilato como cꞌo rgana nsokpijel ja Jesús rmalcꞌariꞌ tok tzijon chic jutij cuqꞌuin.

San Lucas 23:22

Ja cꞌa Pilato pa roxmul xbij chique: —Pro ¿nak cꞌa tre tok necꞌutuj rcamic, nak rbanon chewiꞌ? Ja ntzꞌat anin ni majun rbanon ja yatal ta trij chi xtikacamsaj ta. Rmalcꞌariꞌ mejor nyaꞌ jun orden chi nrapaxi in tok xtiraptaji cꞌacꞌariꞌ nsokpijel, neꞌ chic chique.

San Lucas 23:23

Pro ja cꞌa winak e cachbil ja jefe quixin sacerdote xajutij quimajon rakic quechiꞌ, congana nquecoj ja Pilato pa chꞌaꞌoj chi ncamsaxi ja Jesús chwach cruz in tok qꞌuiswani ejeꞌeꞌ xechꞌocmaji.

San Juan 19:15

—Tacamsaj, tacamsaj, chwach cruz tacamsaj wiꞌ. Queriꞌ quibij. Ja cꞌa Pilato xbij chic chique: —¿La cꞌol egana chi nrip chwa cruz ja rey ewxin? neꞌ chique. Ja cꞌa jefe quixin sacerdote ejeꞌeꞌ quibij tre: —Mchita jun rey ja cꞌo chi ta rukꞌaꞌ chake, xa ni ruyon wiꞌ ja César, xecheꞌ tre.

Hechos 13:28

Quicanoj ril ja Jesús in masqui mta ril pro quicꞌutuj rcamic tre ja Pilato.