San Lucas 23:18 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

¹⁸ Ja cꞌa rejeꞌeꞌ xa junan queban, quemaj rakic quechiꞌ canojelal: —Tacamsaj ja rachi leꞌ. Ja cꞌa Barrabás jariꞌ tasokpijel, xecheꞌ tre.

Tz'utujil NT

¹⁸ Arj-e' xjunam nqueban xquemaj rakic quechi' conjelal y cawra necbij: —Tcamsaj jala acha. Jc'a Barrabás jara' tsak'pij ela, cara' xecbij tzra.

San Lucas 23:18 Iomraidhean Croise

San Lucas 23:17

Queriꞌ xbij chique como ja pa tak nmakꞌij pascua arjaꞌ puersa nsokpijel jun cach aj tinamit ja rocnak preso.

San Lucas 23:19

Ja Barrabás arjaꞌ jun achi xuban jutij yictaj trij ja gobierno chipan ja tinamit in ecꞌoli ja winak xercamsaj xa chewiꞌ ja tok ocnak preso.

San Juan 18:16

Pro ja Pedro arjaꞌ qꞌuejeꞌ can, ma xoc ta. Ja cꞌa discípulo ja otakin rwach rmal ja lokꞌlaj sacerdote arjaꞌ meloji ja bar ocnakto wiꞌ. Triꞌ cꞌo wiꞌ jun xtan ja nchajini ja ruchiꞌ ja bar natoc wiꞌ. Ja discípulo xbij tre ja xtan chi nucojto ja Pedro cꞌacꞌariꞌ xocto ja Pedro.

Hechos 21:36

Ja cꞌa winak etran chiquij ja soldado, quimajon rakic quechiꞌ, quewaꞌ nquibij riꞌ: —Tecamsaj, necheꞌe.

Hechos 22:22

Ja Pablo tok xernataj ja winak ja ma e aj Israel ta mchita quigana ja winak nquicꞌaxaj más ja nbij. Rmalcꞌariꞌ ja tok quemaj rakic quechiꞌ in quewaꞌ quibij riꞌ: —Ticamsaxi ja rachi leꞌ. Ma yatal chi ta trij chi ncꞌaseꞌ na más, xecheꞌe.

Hechos 3:14

Ja Jesús arjaꞌ chaꞌon rmal ja Dios, arjaꞌ ni majun ril rumac pro ma xeyaꞌ ta lugar tre chi nsokpixel pro ja xeban, cꞌo jun achi camsanel jariꞌ xecꞌutuj chi sokpixel.