San Lucas 22:59 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

⁵⁹ Cꞌo la jun hora ariꞌ ja tok pi chic jun ja bano asegurar chi ni katzij wiꞌ chi ja Pedro rachbilaj ja Jesús, quewaꞌ xbij riꞌ: —Bien kꞌalaj chi jawaꞌ jun achi riꞌ rachbilaj ja Jesús chakajaꞌ como arjaꞌ aj Galilea, neꞌe.

Tz'utujil NT

⁵⁹ C'ola ra' jun hor tak xpeta chic jun y xbij che ne ktzij wa' jPedro rexbil Jesús, cawra xbij ra: —Bien k'alaj chjawra acha rexbil Jesús chka' com arja' aj Galilea, cara' xbij tzra.

San Lucas 22:59 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:60

Pro ja Pedro xbij tre: —Nbij chawe achi chi anin ni ma wotak ta ja nabij leꞌ, neꞌ tre. Kas cꞌa rmajon na tzij ja Pedro ja tok xokꞌi ja acꞌ.

Hechos 12:15

Pro ma xquinimaj ta ja bix chique rmal ja Rode: —Xa atchꞌujarnak, xecheꞌ tre. —Mni, ni katzij wiꞌ chi arjaꞌ, neꞌ chique. —Ma arjaꞌ ta ariꞌ, xa ángel ariꞌ ja nchajin rxin, xecheꞌ chic tre.