San Lucas 22:49 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

⁴⁹ Ja cꞌa rachbil ja Jesús ejeꞌeꞌ tok chꞌobtaj cumal chi cꞌo rcꞌayewal penak trij quewaꞌ quibij tre riꞌ: —¿Nak nabij tre Kajaw, la utz nkacoj ja respada chiquij? xecheꞌ tre.

Tz'utujil NT

⁴⁹ Je rexbil Jesús tak xch'obtaja cmal chc'ola lowlo' penak tzrij cawra xecbij tzra ra: —¿Nak nabij atet Kajaw, l-utz nkalsaj espada chquij? cara' xecbij tzra.

San Lucas 22:49 Iomraidhean Croise

San Lucas 22:38

Ja cꞌa rejeꞌeꞌ quibij tre: —Tetzꞌataꞌ mpeꞌ Kajaw, cꞌo caꞌiꞌ espada kucꞌan riꞌ, xecheꞌ tre. —Mejor chꞌenchilaꞌ, neꞌe ja Jesús chique.

San Lucas 22:48

Pro ja cꞌa Jesús quewaꞌ xbij tre riꞌ: —¿La ninatzꞌubaj Judas? ¿La ruqꞌuin jun tzꞌuban chiꞌij najachbej ja Ralcꞌwalaxel pa quekꞌaꞌ ja netzelan rxin? ¿La queriꞌ naban tre ja Ralcꞌwalaxel ja xoc alaxic cuqꞌuin ja winak? neꞌ tre.

San Lucas 22:50

Pi cꞌa jun chique, xlasaj ja respada in cꞌo jun moso rxin ja lokꞌlaj sacerdote xusoc tre, xkupijel jun rxquin ja cꞌo pa riquikꞌaꞌ.