San Lucas 21:29 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

²⁹ Cꞌacꞌariꞌ cꞌo jun cꞌambal tzij xbij chique quewariꞌ: —Bien tewasaj enaꞌoj trij ja jun cheꞌ higuera owi xa nak ta chi cheꞌal,

Tz'utujil NT

²⁹ C'jara' c'ola jun c'ambal tzij xbij chca cawrara: —Bien tewsaj ena'oj tzrij jun che' higuera, o chka bechnak che'.

San Lucas 21:29 Iomraidhean Croise

San Mateo 21:19

In xutzꞌat pon jun mocaj higuera, chinakaj chiꞌ bey tiquil wiꞌ in be ruqꞌuin. Ja cheꞌ ni majun rwach, xa ruyon ruxak in rmalcꞌariꞌ tok ja Jesús quewaꞌ xbij tre ja cheꞌ riꞌ: —Majutij xcatwachin ta, neꞌ tre, in jariꞌ hora chakiji ja cheꞌ.

San Lucas 21:28

Ja tok xtimajtaj rbanic cumplir nojel awaꞌ ja cꞌa xinbij kaj chewe riꞌ quixcaꞌy chicaj in quixquicoti como triꞌ nnakajinto wiꞌ ja tiempo ja tok xquixwasaxel libre chijutij chipan ja tijoj rpokonal. Queriꞌ xbij ja Jesús chique.

San Lucas 21:30

ja tok npulani jariꞌ bien nchꞌobtaj emwal eyon chi xa nnakajinto ja rtiempo cꞌatan.