San Lucas 2:52 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

⁵² Ja cꞌa Jesús junaꞌ junaꞌ xa janiꞌ penak más ja rnaꞌoj, ni rchapon wiꞌ qꞌuiyem in más chi na utz ntzꞌa̱t rmal ja Dios in cumal ja winak chakajaꞌ.

Tz'utujil NT

⁵² Ja' Jesús juna' juna' chkajni' wankernak más rna'oj, congan remjon c'yinem y más na wen ntz'e'ta rmal Dios y cmal wnak chka'.

San Lucas 2:52 Iomraidhean Croise

San Lucas 1:80

Queriꞌ cꞌa xuban, qꞌuiyi ja ti calcꞌwal ja Zacarías in Elisabet, congana cowir más ranma chi rbanic ja rutzil. Pa tak lugar ja bar kas talan wiꞌ triꞌ nqꞌuejeꞌ wiꞌ. Ja cꞌa tok xerilaꞌ ja kꞌij rxin be, xumaj rbixic ja rtzobal Dios chique ja rach tak aj Israel.

San Lucas 2:40

Ja cꞌa tacꞌal arjaꞌ xumaj qꞌuiyem, winakar más rchokꞌakꞌ, congana tzꞌakat ja rnaꞌoj in cꞌoli ja rutzil xin Dios ruqꞌuin.

Romanos 14:18

Queriꞌ nrajoꞌ ja Cristo chake chi nkaban in wi nkanimaj jariꞌ nel rucꞌux ja Dios chakij rmal in ja winak utz nokquetzꞌat rmal chakajaꞌ.