San Lucas 2:45 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

⁴⁵ Ja cꞌa tok ma xcanoy ta cumal cꞌacꞌariꞌ xemeloji ja pa Jerusalén chi rcanoxic.

Tz'utujil NT

⁴⁵ Tak majo'n xecney ta cmal c'jara' xemloja pJerusalén che rconxic.

San Lucas 2:45 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:44

Ja nquechꞌob ejeꞌeꞌ chi cꞌoli ja Jesús chiquicojol ja juleꞌ chic winak ja recachbilanto pa bey. Kaj jun kꞌij chi binem cumal. Ja tok quetzꞌat chi mta ja Jesús cꞌacꞌariꞌ quemaj rcanoxic chiquicojol ja cachꞌalal in chiquicojol ja winak ja cotak quewach chakajaꞌ.

San Lucas 2:46

Cꞌa chi oxiꞌ kꞌij xequiwilaꞌ wiꞌ, chipan ja nimlaj templo xin Dios cꞌo wiꞌ, tzꞌubul chiquicojol ja maestro ja netijon quixin ja winak tre ja rtzobal Dios. Kas nuyaꞌ rxquin tre ja nquibij ja maestro in cꞌoli ja ncꞌaxaj jeꞌe chique chakajaꞌ.