San Lucas 2:43 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

⁴³ Ja cꞌa tok xocꞌowi ja nmakꞌij netajini nemeloji pa Nazaret pro ja cꞌa Jesús ja talaꞌ arjaꞌ qꞌuejeꞌ can pa Jerusalén xarwariꞌ mta rnaben ja José chi qꞌuejeꞌ can nixtacꞌa ruteꞌ ta chakajaꞌ.

Tz'utujil NT

⁴³ Tak xec'choja nimk'ij xemloja pNazaret per Jesús ch'tala' xec'je' cana pJerusalén, per majo'n rnaben José che xec'je' cana next c'a rute' chka'.

San Lucas 2:43 Iomraidhean Croise

San Lucas 2:42

In queriꞌ queban chakajaꞌ ja tok cablajuj chic rjunaꞌ ja Jesús, xebe ja pa Jerusalén como ni quicostumbre wiꞌ ja raj Israel chi nequicꞌuluꞌ ja nmakꞌij.

San Lucas 2:44

Ja nquechꞌob ejeꞌeꞌ chi cꞌoli ja Jesús chiquicojol ja juleꞌ chic winak ja recachbilanto pa bey. Kaj jun kꞌij chi binem cumal. Ja tok quetzꞌat chi mta ja Jesús cꞌacꞌariꞌ quemaj rcanoxic chiquicojol ja cachꞌalal in chiquicojol ja winak ja cotak quewach chakajaꞌ.