San Lucas 15:25 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

²⁵ Ja cꞌa nabey winak arjaꞌ benak pa chenoj. Ja tok melojto xajalal majaꞌn turkaji ja chi rochoch ja tok xcꞌaxaj pon chi cꞌo jun nimlaj quicotemal majtajnak rbanic.

Tz'utujil NT

²⁵ Jnabey-al arja' bnak psamaj. Tak xemloj ta y xyamer nerkaja chruchoch xc'axaj pona chc'ola jun nimlaj nimk'ij majtanak rij.

San Lucas 15:25 Iomraidhean Croise

San Lucas 15:24

Queriꞌ ta cꞌa nkaban como camic xurkaji ja ncꞌajol ja rojer titzaki. Ja xinchꞌob anin camnak chic pro cꞌa cꞌas na ek, neꞌe ja tatixel. Cꞌacꞌariꞌ quemaj rbanic ja nmakꞌij.

San Lucas 15:26

Xsiqꞌuij pon jun moso: —¿Nak cꞌa rbanic alaꞌ ja ncꞌwaxaj leꞌ? neꞌ tre.

San Lucas 7:32

Cuqꞌuin caꞌiꞌ moc acꞌalaꞌ nixnjunsaj wiꞌ ja quimajon tzꞌanem pa tak cꞌaybal. Jun moc nquerak quechiꞌ chiquij ja jun moc chic: —Ajoj kaban ja música xin quicotemal pro ja rixix mta xajoj xeban, ma xixquicot ta. In kaban chic jun xin bis in nixtacꞌa xixbison ta chakajaꞌ, ni majun nak ta newajoꞌ, necheꞌe ja racꞌalaꞌ chique ja jun chic moc.