San Lucas 10:23 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

²³ Cꞌacꞌariꞌ xumaj tzij cuqꞌuin ja rdiscípulo pro xa queyon: —Ixix congana quiꞌil chewe rmal ja nixtajini netzꞌat ruqꞌuin ewach.

Tz'utujil NT

²³ C'jara' xumaj tzij cuq'uin rdiscípulo per xqueyon, cawra xbij chca: —Ixix congan quicotemal chewa rmal jemjon rtz'etic ruq'uin ek'awech.

San Lucas 10:23 Iomraidhean Croise

San Lucas 10:24

Como anin nbij chewe chi e qꞌuiy ja rojer tak profeta in e qꞌuiy ja rojer tak rey ejeꞌeꞌ congana quiyarij quetzꞌat ta ja caniꞌ nixtajini netzꞌat ixix camic in congana quiyarij quicꞌaxaj ta chakajaꞌ ja caniꞌ nixtajini necꞌwaxaj ixix camic, neꞌe ja Jesús chique.