San Juan 9:12 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

¹² —¿Bar cꞌa cꞌo wiꞌ ja Jesús camic? xecheꞌ tre. —Jariꞌ ma wotak ta ba la cꞌo wiꞌ, neꞌ chique.

Tz'utujil NT

¹² —¿Abar tzra' c'o wa' Jesús camic? —Jara' majo'n wutkin ta abar le tzra' c'o wa'.

San Juan 9:12 Iomraidhean Croise

San Juan 7:11

Pro ja cꞌa raj Israel ejeꞌeꞌ quimajon rcanoxic ja Jesús chipan ja nmakꞌij ja ntajini nbani: —¿Bar cꞌa cꞌo wiꞌ? necheꞌe.

San Juan 9:11

—Cꞌo jun achi rbinaꞌan Jesús, arjaꞌ xchomij juleꞌ chꞌabak in tok chomtaj rmal xuyaꞌ chi nwach in xbij chwe: —Jat, jachꞌajaꞌ rawach pa yaꞌ rbinaꞌan Siloé, neꞌ chwe. In queriꞌ xinban xinbe. Ja cꞌa tok xinekaji xinchꞌaj ja nwach in queriꞌ xuban jaktaji, neꞌ chique.

San Juan 9:13

Cꞌacꞌariꞌ cꞌamarel ja rachi ja jaktaj rwach, xeyaꞌ chiquewach ja fariseo.