San Juan 20:11 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

¹¹ Ja cꞌa María arjaꞌ paꞌl can chuchiꞌ ja panteón, rmajon okꞌej. Kas cꞌa rmajon okꞌej ja tok luqueꞌ kaj, cayoc chipan ja panteón.

Tz'utujil NT

¹¹ María pa'l cana chuchi' panteón, remjon ok'ej, chek q'uenjlal xca'y oca chpam panteón.

San Juan 20:11 Iomraidhean Croise

Marcos 16:5

Ja cꞌa tok xeꞌococ chipan ja panteón cꞌo jun alaꞌ quetzꞌat, pa quiquikꞌaꞌ tzꞌubul wiꞌ, cꞌo jun nimlaj tziak sak rcojon. Ejeꞌeꞌ congana quixbej quiꞌ rmal.

San Juan 20:5

Ja cꞌa tok xekaji luqueꞌ kaj, cayoc chipan ja panteón, xutzꞌatoc ja utzlaj tak tziak rxin ja camnak chi xa ruyon chic cꞌo can pro ma xoc ta chipan ja panteón.