San Juan 2:7 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

⁷ Ja cꞌa Jesús quewaꞌ xbij chique ja ilinelaꞌ riꞌ: —Tenojsaj ja rcꞌolbal tak yaꞌ leꞌ, neꞌ chique. In queriꞌ queban, xequicꞌamaꞌto ja yaꞌ, quinojsaj.

Tz'utujil NT

⁷ Jesús xbij chca je nque'ilina: —Tnojsaj rc'olibal ya'. Y cara' xqueban, xbequec'ma' ta ya' y xecnojsaj.

San Juan 2:7 Iomraidhean Croise

San Juan 2:3

Pro chaka jalal tok qꞌuisi ja vino in bix tre ja Jesús rmal ja ruteꞌ: —Pakasaꞌ vino qꞌuisi, neꞌxi.

San Juan 2:5

Cꞌacꞌariꞌ ja ruteꞌ xbij chique ja ilinelaꞌ: —Xa nak ta nbij ja Jesús chewe tebanaꞌ, neꞌ chique.

San Juan 2:6

Triꞌ cꞌo wiꞌ wakiꞌ rcꞌolbal tak yaꞌ, abaj ocnak, ja jujun cꞌo la wukuꞌ waxakiꞌ cucuꞌ yaꞌ nbe chipan. Ja rsamaj noc wiꞌ ja yaꞌ jariꞌ banbal quicostumbre ja raj Israel ja nquichꞌachꞌojirsbej nakun jeꞌe ja caniꞌ nrajoꞌ ja quireligión chi nqueban.

San Juan 2:8

Ja cꞌa tok nojstaj cumal cꞌacꞌariꞌ bix chic chique rmal ja Jesús: —Camic tepuluꞌel juleꞌ, jecꞌutuꞌ chwach ja rachi ja paꞌl trij ja waꞌim xin cꞌulbic, xecheꞌxi. In queriꞌ queban, quepulel.