San Juan 18:34 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

³⁴ Ja cꞌa Jesús xbij tre: —¿La nachꞌob atat chi in rey quixin xa chewiꞌ tok nacꞌwaxaj chwe owi la xa rmal ja bin chawe cumal juleꞌ chic winak? neꞌ tre.

Tz'utujil NT

³⁴ Jesús xbij tzra: —¿Lnach'ob atet en rey cxin tak rmal ra' nawc'axaj chwa, o xe rmal bin chawa cmal jle' chic wnak?

San Juan 18:34 Iomraidhean Croise

San Juan 18:33

Cꞌacꞌariꞌ xoc chic jutij ja Pilato chipan ja jay, xutak rsiqꞌuixic ja Jesús in quewaꞌ xcꞌaxaj tre riꞌ: —¿La atat ja rat rey quixin ja tinamit Israel? neꞌ tre.

San Juan 18:35

—¿La in aj Israel laꞌan anin chewiꞌ tok nabij queriꞌ chwe? Ja jefe quixin sacerdote e cachbil juleꞌ chic awach tak aj Israel ejeꞌeꞌ atquijachon pa nukꞌaꞌ camic ¿nak cꞌa awil abanon? neꞌ chic ja Pilato tre.

San Juan 19:9

Xoc chic jutij chipan ja jay in xcꞌaxaj chic tre ja Jesús: —¿Bar cꞌa kas atpenak wiꞌ? neꞌ tre. Pro ja Jesús arjaꞌ ma xcꞌulbaꞌ ta ja cꞌaxax tre.