San Juan 11:30 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

³⁰ Ja Jesús arjaꞌ majaꞌn toc chipan ja tinamit, triꞌ cꞌo can wiꞌ ja bar cꞌul wiꞌ rmal ja Marta.

Tz'utujil NT

³⁰ Ja' Jesús q'uemja'na toca chpam tnamet, q'ue tzra' c'ol wa' abar xc'u'l wa' rmal Marta.

San Juan 11:30 Iomraidhean Croise

San Juan 11:20

Ja Marta tok xcꞌaxaj chi peti ja Jesús xercꞌuluꞌ pro ja María tzꞌubul can pa jay.

San Juan 11:28

Ja Marta tok bitaj can rmal ja tzij riꞌ be chi rsiqꞌuixic ja María ja ruchakꞌ. Ja cꞌa tok xekaj ruqꞌuin pan ekal tzijon ruqꞌuin, quewaꞌ xbij tre riꞌ: —Xurkaji ja Maestro, natrsiqꞌuij, neꞌ tre.

San Juan 11:29

Ja cꞌa María tok xcꞌaxaj yictaji alnak in be ruqꞌuin ja Jesús.