San Juan 11:13 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

¹³ Pro ja Jesús tok xbij chi warnak ja Lázaro jariꞌ tibij tzij chi cami pro ja nquechꞌob ja discípulo xa jic chi waram rbanon ja Lázaro, xulaꞌnnak.

Tz'utujil NT

¹³ Per Jesús tak xbij chwarnak Lázaro nbij tzij che xcoma, per j-e' rdiscípulo xquech'ob xjic wram rebnon y xlannak jurmaj.

San Juan 11:13 Iomraidhean Croise

San Mateo 9:24

in xbij chique: —Quixeli, ja xtan ma camnak ta, xa waram rbanon, neꞌ chique. Pro ja rejeꞌeꞌ xa quitzebej ja Jesús.

San Lucas 8:52

Canojel ja winak quimajon okꞌej in congana sícꞌ nqueban. Ja cꞌa Jesús xbij chique: —Ma quixokꞌ ta como ja xtan ma camnak ta, xa waram rbanon, neꞌ chique.

San Juan 11:11

Cꞌacꞌariꞌ xbij chic chique: —Warnak chic ja Lázaro ja kamigo pro can ninbe ruqꞌuin chi nencꞌasaꞌ, neꞌ chique.

San Juan 11:12

—Kajaw, pro wi warnak chic chꞌenchilaꞌ, ntzur alaꞌ, xecheꞌ tre.

San Juan 11:14

Cꞌacꞌariꞌ ja Jesús ni xkꞌalasaj chiquewach chi utz: —Camnak chic ja Lázaro, neꞌ chique. In xbij chic chique: