Gálatas 4:12 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

¹² Wachꞌalal, tebanaꞌ jun utzil, tebanaꞌ ixix ja caniꞌ nbanon anin como anin inocnak in caniꞌ ewach aj tinamit ja ma ix aj Israel ta. Ja cꞌa tok xinqꞌuejeꞌ checojol ni majun itzel nak ta xeban ta chwe.

Tz'utujil NT

¹² Wch'alal, tebna' jun utzil, tebna' cara' ajni' nebnon anen com anen enocnak com en ajni' en ewinak jme ix aj Israel ta. Tak xenc'je'a checjol nmajo'n achnak itzel ta xeban chwa.

Gálatas 4:12 Iomraidhean Croise

Hechos 21:21

Ejeꞌeꞌ cꞌo juleꞌ tzij bin chique cumal ja winak ja quimajon atzijoxic. Ma utz ta ja tijonem ja nayaꞌ chique ja kach tak aj Israel ja recꞌo pa tak tinamit quixin ja ma e aj Israel ta, cha. Quewaꞌ ja tijonem ja nayaꞌ chique riꞌ, cha. Jun, ma rjawaxic chi ta chi nquinimaj ja nbij ja Moisés. In jun chic, ma rjawaxic chi ta chi neba̱n circuncidar ja tak calcꞌwal. In jun chic, mejor nqueyaꞌ can ja kacostumbre ja rok aj Israel. Queriꞌ abin chique, cha.

2 Corintios 2:5

Pro ja kachꞌalal ja ticowi ja bis, ma nuyon ta anin xinruyaꞌ pa bis pro xixbison ixix rmal chakajaꞌ ewanojelal. Queriꞌ nbij chewe como matinwajoꞌ congana ta xquixnchꞌolij ta rmal.

2 Corintios 6:11

Mta ja nkawawaj ta chewach wachꞌalal ja rix aj Corinto, mta ja maquita nkabij chewe, congana kayaꞌon ja kanma chewe.

2 Corintios 6:13

Ja camic nintzijon ewqꞌuin caniꞌ nuban jun tatixel tok ntzijon cuqꞌuin tak ralcꞌwal, ja caniꞌ kabanon ajoj chewe queriꞌ ta neban ixix chake chakajaꞌ, ta tejak más ja rewanma chikawach.

Gálatas 2:14

Ja cꞌa ranin ja tok chꞌobtaj mwal chi matucꞌam riꞌ ruqꞌuin ja utzlaj tzij xin Jesucristo ja queban cꞌacꞌariꞌ xinchꞌaꞌ tre ja Pedro pro ni chiquewach canojelal: —Ja xaban chique ja kachꞌalal riꞌ ja ma e aj Israel ta, ja nel chiquewach chi puersa noqui ja kacostumbre ajoj ja rok aj Israel. ¿Nak cꞌa tre tok xaban quelaꞌ? Pro makanaꞌ maquita xeꞌawachbilaj nabey, xatwaꞌ waꞌan cuqꞌuin masqui at aj Israel, makanaꞌ maquita xatel conforme nabey chi matiyukeꞌ chic acꞌuꞌx ruqꞌuin ja ley.

Gálatas 4:11

Anin nxbej wiꞌ emwal, matzij xa mta noc wiꞌ ja congana xintij nukꞌij chi etijoxic.

Gálatas 4:13

Ixix bien ewotak chi rmal jun yobil xinkajbej chewiꞌ tok xinqꞌuejeꞌ na checojol, xa rmalariꞌ yobil ja tok kas xinyaꞌ rbixic ja utzlaj tzij xin Jesucristo chewe nabey.

Gálatas 6:14

Pro anin nat cꞌo wariꞌ chwe ja xtinban ta queriꞌ. Pro ja rcamic ja kajaw Jesucristo chwach cruz solo jariꞌ ja nyaꞌ rukꞌij anin. Ja chwe anin caniꞌ ripon chic chwach cruz ja ritzelal xin rwachꞌulew in queriꞌ chwe anin chakajaꞌ in caniꞌ inripon chic chwach cruz, caniꞌ incamnak chic chwach ja ritzelal, mchita ngana ruqꞌuin.

Gálatas 6:18

Wachꞌalal, kas ta xtiqꞌuejeꞌe ja rutzil rxin ja kajaw Jesucristo pa tak ewanma. Amén.