Filemón 1:2 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

² Ja carta, rxin chakajaꞌ ja chakꞌlaj kachꞌalal Apia, in rxin chakajaꞌ ja rArquipo. Ja rArquipo arjaꞌ ok soldado rxin ja Jesucristo ruqꞌuin. Ja carta, quixin chakajaꞌ ja riglesia ja nquemol quiꞌ pan awochoch.

Tz'utujil NT

² Jawra carta rxin chka' jquilaj kch'alal Apia, y rxin chka' Arquipo. Arquipo ok soldado rxin Jesucristo ruq'uin. Jawra carta chka' cxin iglesia je nquemol qui' pnawuchoch.

Filemón 1:2 Iomraidhean Croise

Romanos 16:1

Camic cꞌo jun kachꞌalal ixok ntakel ewqꞌuin rbinaꞌan Febe, arjaꞌ jun ajsamajel chipan ja riglesia ja cꞌo chipan ja tinamit Cencrea.

Romanos 16:5

In chakajaꞌ teyaꞌaꞌ rutzil quewach ja riglesia ja nquemol quiꞌ pa cochoch. Teyaꞌaꞌ rutzil rwach ja chakꞌlaj kachꞌalal Epeneto, arjaꞌ kas yukeꞌ rucꞌuꞌx ruqꞌuin ja Jesucristo nabey chiquewach ja juleꞌ chic kachꞌalal ja recꞌo chipan ja departamento Acaya.

1 Corintios 16:19

Ja kachꞌalal ja recꞌo pa tak iglesia chipan ja departamento Asia ejeꞌeꞌ nquetakel rutzil ewach. Ja rAquila rachbil Priscila ejeꞌeꞌ pa rubiꞌ ja kajaw Jesucristo congana nquetakel rutzil ewach in queriꞌ nqueban chakajaꞌ ja riglesia ja nquemol quiꞌ pa cochoch.

Filipenses 2:25

Pro ja xinchꞌob anin camic chi rjawaxic ntakel ja kachꞌalal Epafrodito ewqꞌuin nabey. Ja rEpafrodito arjaꞌ wachbil chipan ja samaj xin Dios, ok soldado xin Jesucristo ruqꞌuin. Ixix xixtakoto ja rEpafrodito chi arjaꞌ ninurtoꞌoꞌ chipan xa nak ta ncꞌatzin chwe.

Colosenses 4:15

Teyaꞌaꞌ rutzil quewach ja kachꞌalal ja recꞌo pa Laodicea in queriꞌ ta neban tre ja kachꞌalal Ninfas chakajaꞌ in chique ja riglesia ja nquemol quiꞌ pa rochoch.

Colosenses 4:17

In tebij tre ja kachꞌalal Arquipo: —Catcꞌascꞌoti, tabanaꞌ cumplir ja samaj ja yatajnak chawe pa rubiꞌ ja kajaw Jesucristo, quixcheꞌ tre.