Efesios 2:3 - Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

³ In queriꞌ kabanto ajoj nabey chakajaꞌ, xa kavoluntad ajoj kaban kaj kayon, xa nak ta xuyaꞌ gana chake chi nkaban jariꞌ kaban. Kayaꞌ rgana ja ncꞌutuj ja kacuerpo, kanimaj ja ritzel tak naꞌoj kucꞌan in ni kaxin wiꞌ chi ok yicol ryewal ja Dios, nij ok junan cuqꞌuin ja juleꞌ chic winak triꞌ.

Tz'utujil NT

³ Y cara' kabnon ajoj nabey chka', xjara' nkaban jnekyarij kaja ajoj che nkaban, jachnak nuya' kgan nkaban y njara' nkaban. Xkaya' rgan je nc'utuj kacuerpo, xeknimaj itzel tak na'oj je kc'an, y ne kxin wa' che ok ycol ryiwal Dios y nok junam cuq'uin chic jle' wnak.

Efesios 2:3 Iomraidhean Croise

Marcos 4:19

pro tok nqꞌuiswani xa jaꞌ nquibisoj chic ja xin rwachꞌulew in xa neba̱n engañar rmal ja mebaꞌil in chaka benak chi nquiyarij nakun jeꞌe. Rmalcꞌariꞌ tok xa ncami ja utzlaj tzij ja cꞌo pa tak canma, mta rwach nuyaꞌ.

San Juan 1:13

xuyaꞌ chake chi xokalax chic jutij pro ja cꞌacꞌa cꞌaslemal ja yatajnak chic chake jariꞌ ma cꞌamonpi ta chake cumal ja katiꞌt kamamaꞌ, ma xyataj ta chake cumal ja katataꞌ kateꞌ, ni majun winak yoꞌ ta chake, solo Dios yowi.

San Juan 8:44

Ixix ix ralcꞌwal ja diablo in nak cꞌo rgana ja diablo chi nuban nijawariꞌ cꞌol egana ixix neban chakajaꞌ. Ja diablo arjaꞌ ni camsanel wiꞌ ja tok winakarto ja rwachꞌulew. Nojelal ja nbij ja Dios xa rcꞌulel ja diablo como ja diablo arjaꞌ ni majutij ja katzij ta nbij. Ja tok nutzꞌak tzij ja diablo jariꞌ ni rxin wiꞌ como arjaꞌ ni tzꞌakol tzij wiꞌ, arjaꞌ kas nwinakarsani ja tzꞌakoj tak tzij.

Hechos 14:16

Ja chipan ja rojer tak tiempo ja kꞌaxnak can ja Dios xuyaꞌ lugar chique ja winak ja recꞌo pa tak nación chi nquinimaj ja quicostumbre, juleꞌ costumbre ja quiwinakarsaj nojoj queyon.

Romanos 1:24

Rmalcꞌariꞌ tok ma xerukꞌil chi ta ja Dios pro ja xuban, xersokpij can chipan ja ritzelal ja nquiyarij kaj pa tak canma, xuyaꞌ lugar chique chi quitzꞌiloj más ja quicꞌaslemal. Ja tok qꞌuiswani cꞌo nariꞌ queban chiquibil tak quiꞌ, quitzꞌiloj ja quicuerpo tre juleꞌ itzelal ja más chi na qꞌuixbal rbanic.

Romanos 11:30

Ja nabey tok majaꞌn tipeti ja Jesucristo ixix ja ma ix aj Israel ta ma xenimaj ta ja Dios pro ja Dios xpokonaj ewach in camic ewilon chic ja totajem rmal. Como ja tinamit Israel ma xeniman ta xa chewiꞌ tok ewilon chic ixix ja totajem xin Dios.

Romanos 13:14

Ja nkaban, ni ta ja wiꞌ ja rnaꞌoj ja kajaw Jesucristo xtikawekbej ta kiꞌ. Ja tok npeti ja ritzel tak naꞌoj chewe ma tenimaj ta, ma teyaꞌ ta rgana.

Romanos 2:14

In caniꞌ chique ja ma e aj Israel ta ejeꞌeꞌ ma quicꞌaxan ta ja ley ja tzꞌibtal can rmal ja Moisés pro como ja canma nbin chique nak ja rutzil in nak ja ritzelal rmalcꞌariꞌ tok cꞌoli nqueban jeꞌe ja bien nucꞌam riꞌ ruqꞌuin ja caniꞌ nrajoꞌ ja ley chake chi nkaban. Ja tok queriꞌ nqueban jariꞌ cꞌo jun ley cucꞌan pa tak canma masqui ma quicꞌaxan ta ja ley ja tzꞌibtal can rmal ja Moisés.

Romanos 5:10

Ja Dios xa ok rcꞌulel ja tok peti ja Ralcꞌwal, xurcam kaj pa kacuenta in ja rcamic jariꞌ tzursan kaxin ruqꞌuin ja Dios. Ja Dios wi conforme xuban queriꞌ chake tok xa ok rcꞌulel más chi na conforme chi nokrutoꞌ camic. Como ja camic oktzurnak chic ruqꞌuin ja Dios in rmalariꞌ tok bien kotak chi ni xtiyataj na wiꞌ chake ja totajem xin Dios como cꞌastajnak chic ja Ralcꞌwal.

Romanos 5:9

Ja Cristo wi conforme xuban queriꞌ chake ja tok cꞌa okcꞌo na chipan ja kil kamac más chi na conforme chi nokrutoꞌ camic. Como ja camic, rumac ja rquiqꞌuel banon chic chake caniꞌ mta kil kamac kabanon in rmalariꞌ tok bien kotak chi ma xtikaj ta chakij ja ryewal Dios como ja Cristo arjaꞌ xtitoꞌo kaxin chipan.

Romanos 6:12

Maxta quixmacun chic, maxta teyaꞌ rgana ja il mac xtuban ta mandar ja recuerpo xquixrtakchiꞌij chi ta chi rbanic juleꞌ itzelal ja caniꞌ nrajoꞌ nuban ja kacuerpo como xa ncami ja recuerpo.

Romanos 7:18

Como anin bien wotak chi ja wanma ni majun utzil cꞌo chipan. Tibij cꞌa tzij ariꞌ chi ni majun utzil cꞌo chipan ja tzabuklaj cꞌaslemal wcꞌan. Mta como maquincowini nban ja rutzil masqui cꞌo ngana nban.

Romanos 9:22

Ja Dios ¿la mta cꞌa rukꞌaꞌ tre chi nuban ja cꞌo rgana nuban? Caniꞌ xuban chique ja winak ja cꞌo ryewal chiquij in yatal chiquij chi neta̱kel chipan ja nimlaj rpokonal, arjaꞌ xucochꞌ ja ritzelal queban, janila rpaciencia cuqꞌuin. Xucochꞌ masqui nrajoꞌ nkꞌalasaj ja ryewal in masqui nrajoꞌ nkꞌalasaj ja poder ja cꞌo pa rukꞌaꞌ.

1 Corintios 4:7

Ja cꞌa wi cꞌo jun nunaꞌ kaj chi congana nim pro ¿nak cꞌa bin tre chi arjaꞌ más nim rukꞌij chiquewach ja juleꞌ chic kachꞌalal? ¿La ma Dios ta cꞌa sipan tre nojelal ja cꞌo ruqꞌuin? Ja wi xa rcochin tre ja Dios ¿nak cꞌa tre tok nyabej kaj rukꞌij ruyon, nak cꞌa tre tok nuban tre caniꞌ xa ma sipan ta?

2 Corintios 7:1

Chakꞌlaj wachꞌalal, nojel awaꞌ ja cꞌa xinbij kaj chewe riꞌ como tzujun chic chake rmal ja Dios rmalcꞌariꞌ tok nbij chewe, kayaꞌaꞌ can xa nak ta ja ntzꞌilorsaj ja kacꞌaslemal tanto tre ja ntzꞌilorsaj ja kacuerpo in tre ja ntzꞌilorsaj ja kanma chakajaꞌ. Kaxbej kiꞌ chwach ja Dios, tiqꞌuiyi tiwachini jun chꞌajchꞌojlaj cꞌaslemal chake.

Gálatas 3:22

Pro quewaꞌ rubey riꞌ, ja ley chaka nbij chake kanojelal ja rok winak chi ok preso pa rukꞌaꞌ ja il mac. Queriꞌ nbij chake ja ley utzcꞌa chi kanojel ja nyukeꞌ kacꞌuꞌx ruqꞌuin ja Jesucristo nokquirtaj chipan ja kil kamac in nkacochij ja rutzil ja tzujun can rmal ja Dios in xa rmal ja yukulbal kacꞌuꞌx tok nba̱n queriꞌ chake.

Efesios 2:2

Ja il mac ni chipan wiꞌ ixcꞌo wiꞌ nabey, xeban ja ritzelal ja caniꞌ nqueban ja winak ja xa ruqꞌuin rwachꞌulew yukul wiꞌ quecꞌuꞌx. Xa rvoluntad ja diablo xeban, jariꞌ diablo ja jefe quixin ja ritzel tak espíritu ja neqꞌuejeꞌ chicaj chipan ja aire. Jariꞌ itzel tak espíritu ja nesamaj pa tak canma ja winak ja maquenimani camic.

Efesios 4:22

Pro quewaꞌ ja tijonem ja chꞌob chewach riꞌ, chi rjawaxic chi nechꞌakij can ja tzabuklaj cꞌaslemal ja rewcꞌan nabey, jun cꞌaslemal ja xa chuwirnak como xeyaꞌ ewiꞌ chi rbanic chaka nojel ta xeyarij ja xa engaño rcꞌamonto.

Colosenses 1:21

Caniꞌ chewe ixix nabey nat ixcꞌo wiꞌ tre ja Dios, ni majun egana ruqꞌuin ja nbij ja Dios pa tak ewiꞌ pa tak ewanma, xa itzelal ja xeban. Pro ja camic ixtzurnak chic ruqꞌuin ja Dios, quewaꞌ xuban ja Dios chi echomarsaxic riꞌ,

1 Tesalonicenses 4:13

Wachꞌalal, ja nkajoꞌ chewe chi newotakij nak xtiban na chique ja kachꞌalal ja necami. Queriꞌ nkajoꞌ chewe utzcꞌa ja tok cꞌoli necam chewe ma quixbison ta ja caniꞌ nqueban ja winak ja ma cotak ta chi necꞌastaj na ja camnakiꞌ.

1 Tesalonicenses 5:6

Rmalcꞌariꞌ nbij chewe, maxta tikaban ajoj ja caniꞌ nqueban ja winak ja ma cayben ta ja kꞌij tok xtipeti ja Jesucristo caniꞌ waram quibanon pro kocꞌascꞌoti, bien kachꞌoboꞌ nojel ja nkaban.

1 Timoteo 6:9

Pro ja winak ja cꞌo quigana chi nebiyomiri ejeꞌeꞌ ma cꞌayew ta nekaj pa il mac rmal ja congana nquiyarij ja pwok caniꞌ nuban jun chicop tok nbe pa trampa. Congana qꞌuiy rwach ja nquiyarij ja mta rcꞌamonto in rmalariꞌ tok congana rpokonal nquetij rmal. Ja nquiyarij xajutij nyojtaji ja quicꞌaslemal rmal.

Tito 3:3

Como ajoj chakajaꞌ nabey ma chꞌobtajnak ta kumal ja rutzil xin Dios, ma xkanimaj ta ja Dios, oktzaknak chipan ja ritzelal. Chaka nojel ta kayarij okrchapon, ok caniꞌ preso rmal. Ojer xa xekatzelaj ja winak, congana quiakir kanma chiquij, xa ok itzel tak winak in xa itzel katzꞌat kiꞌ.

1 Pedro 1:14

Como ix alcꞌwalaxelaꞌ rxin ja Dios tenimaj ja nbix chewe rmal chi neban. Maxta teban chic ja ma utz ta jeꞌe ja xel ecꞌuꞌx trij caniꞌ xebanto ja tok majaꞌn tichꞌobtaj emwal ja utzlaj tzij xin Jesucristo.

2 Pedro 2:14

Mta ariꞌ ja maquita nquiyarij rwach jun ixok, maquecos chi rbanic ja ritzelal. Ja winak ja ma cowirnak ta quewiꞌ canma chipan ja rtzobal Dios nequisiqꞌuij chipan ja ritzelal. Kas ntzuri nbantaj cumal chi rqꞌuiyirsaxic ja quimebaꞌil. Queriꞌ quibanic, ejeꞌeꞌ xa etzelan chic rmal ja Dios.

2 Pedro 2:18

Nquibij nimak tak tzij pro xa mta rcꞌamonto. Ja ritzel tak yarinem ja cꞌo pa tak canma jariꞌ nequisiqꞌuibej ja winak ja cꞌa ma jaruꞌ ta tiempo equiyaꞌon can ja cachbil ja xa itzelal cꞌayon quixin.

1 Juan 2:16

Ja ntzujuj ja rwachꞌulew ma in katataꞌ Dios ta penak wiꞌ, xa chwachꞌulew winakarnak wiꞌ caniꞌ tre ja ritzel tak yarinem ja cꞌo pa tak kanma in caniꞌ tre ja ma utz ta nkayarij jeꞌe ja nutzꞌat jeꞌe kawach in caniꞌ tre chakajaꞌ nojel ja nkayabej kaj kakꞌij ja mta noc wiꞌ.

1 Juan 2:8

Pro nkabij tre chakajaꞌ chi cꞌacꞌa mandamiento como ja rcꞌaslemal ja Jesucristo nucꞌut chikawach nak rbanic ja nawajoꞌ awiꞌ in queriꞌ tre ja recꞌaslemal ixix chakajaꞌ janiꞌ chi la newajoꞌ ewiꞌ. Queriꞌ nkabij como ja rajoben riꞌil ja rcꞌamonto ja Jesucristo ni katzij wiꞌ chi ruqꞌuin Dios penak wiꞌ, okryaꞌon chic pa sakil caniꞌ nuban kꞌij tok npi rsakaric, ja cꞌa kꞌekumal xin ojer ntajini nqꞌuisi.