San Juan 4:52 - Tz'utujil NT

⁵² —¿Nak hor xula rwech? cara' xc'axaj chca. —Iwir a la una rxin tk'ak'ij xpaxij ri' c'ten tzrij, cara' xbixa tzra.

Tz'utujil (Ja Cꞌacꞌa Chominem)

⁵² —¿Nak hora xurkaj rwach pa sak? neꞌ chique. —Iwir a la una xin takakꞌij xpaxij riꞌ ja cꞌatan trij, neꞌxi.

San Juan 4:52 Iomraidhean Croise

San Mateo 17:18

Ja' Jesús tak xec'mar ta ala' ruq'uin xuchap bien tzan rutzij jitzel espíritu jocnak pranm. Y xel ela jitzel espíritu pranm ala' y njara' hor xchumtaja.

San Mateo 8:13

C'jara' xbij chic tzra capitán: —Camic jat, com ykula ac'u'x wq'uin che quencwina quenchumsaj amos y cara' c'a nbantaja, nchumtaja, cara' xbij. Y jara' hor xchumtaja mos.

San Juan 4:51

Kas xemloja pruchoch xeruc'ul je' rmos y cawra xbixa tzra: —Awlec'wal chumtanak chic, majo'n chic ncom ta.

San Juan 4:53

Ja' ttixel xerkaja pe rwá' chjara' hor xbixa tzra rmal Jesús che: —Awlec'wal majo'n ncom xta, y congan xeyke'a ruc'u'x ruq'uin, y cara' chka' xqueban conjelal jec'ola pruchoch.