San Lucas 4:2 - Bible in Tzeltal Bachajón

² cha'winic c'ahc'al, soc c'oht ta tsajel yu'un te pucuje. Ma ba we' te jayeb c'ahc'al tey ay a, patil wi'naj.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² Kuarenta kꞌaal teꞌey a, sok ay ta ilel yoꞌtan yuꞌun te pukuje. Ni maꞌyuk a weꞌ te jich yipal kꞌaale. Ta patil aꞌbot wiꞌnal.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Tey ain cha'winic c'aal a, soc tal ta ilel yo'tan yu'un te pucuje. Xujt' ma ba we' te jich yipal c'aal tey ae. Patil la yaiy wi'nal.

San Lucas 4:2 Iomraidhean Croise

Génesis 3:15

Soc ya cac' te contra yac awil aba soc te antse, soc te ats'umbal contra ya yil sba soc te sts'umbale; ha ya yehchentesbat ajol, yan te ha'ate yit nax yoc yac awehchentesbe stuquel, xchi sc'oblal.

1 Reyes 19:8

Hich hahch soc we' uch'. A'bot yip yu'un te we'elil la swe', hich behen cha'winic (40) c'ahc'al soc cha'winic (40) ahc'abal ha to c'alal c'oht ta Horeb, te wits yu'un Dios.

Ester 4:16

Bahan, tsoba spisil te judiohetic ayic ta Susa, coma awe'elic ta jcuenta. Ma me xwe' x'uch'ex oxeb c'ahc'al soc oxeb ahc'abal. Ha nix hichon soc te ach'ixetic cu'un ya jcom jwe'elcotic. Patil ya x'ochon bahel ta yilel te ajwalil, aunque ma hichuc ya yal te ley. Teme ya xlajon, lajucon, xchi.

Éxodo 24:18

Te Moisés och bahel ta yohlil te tocal soc mo xan bahel ta wits. Tey halaj a te Moisés cha'winic (40) c'ahc'al soc cha'winic ahc'abal.

Éxodo 34:28

Te Moisés la sjoquin te Jehová tey a cha'winic c'ahc'al soc cha'winic ahc'abal; ma ba la swe' pan soc ma ba la yuch' ha'. La sts'ihbay ta pehchel tonetic te c'opetic yu'un te chapbil-c'op, ha te lajuneb mandariletique.

Jonás 3:7

Hich la spuc ta halel ta Nínive: Ta scuenta smandar te ajwalil soc te mach'atic muc' ya'telic: Ma me ayuc mach'a ya xwe', ants-winiquetic, chambahlametic, wacaxetic soc tuminchijetic, ma me x'a'bot swe'elic o ha' te ya yuch'ique.

San Mateo 21:18

Ta sab, c'alal yac ta suhtel tal ta Jerusalén, ay swi'nal a.

San Mateo 4:2

Ta patil te la scom swe'el cha'winic (40) c'ahc'al soc cha'winic ahc'abal, wi'naj.

San Lucas 4:3

Hich halbot yu'un te pucuje: Teme ha'at Snich'anat Dios, c'atp'una ta pan ha'i ton ini, xchi.

San Juan 4:6

Tey ay a te pozo yu'un Jacob. La shuhcan sba ta ti'poso te Jesús yu'un luhbenix ta behel. Ohlil c'ahc'al a.

Deuteronomio 9:18

Patil la jpahcan jba ta stojol Jehová cha'winic (40) c'ahc'al soc cha'winic (40) ahc'abal, hich te bin ut'il ta nahil to; mayuc bin la jwe' soc ma ba la jcuch' ha', ta scaj spisil amulic la apasic, ha te bin chopol la apasic ta stojol Jehová te la awaq'uic ilinuc yu'une.

Deuteronomio 9:25

Hich la jpahcan jba ta stojol Jehová; cha'winic (40) c'ahc'al soc cha'winic (40) ahc'abal la jpahcan jba, como yaloj te Jehová te jc'axel ya slajinex.

Deuteronomio 9:9

Te c'alal mohon bahel ta wits yu'un ya quich' tal te pehchel tonetic, ha te pehchel tonetic yu'un te chapbil-c'op la spas ta atojolic te Jehová, tey halajon a ta wits cha'winic (40) c'ahc'al soc cha'winic (40) ahc'abal, mayuc bin la jwe' soc ma ba la jcuch' ha'.

Hebreos 2:18

Te bin ut'il c'ax swocol yu'un te la ya'iy tsajel, hich ya xhu' yu'un scoltaybel mach'atic ayic ta tsajel.

Hebreos 4:15

Como te muc'ul sacerdote cu'untic ma yu'unuc ma sna'botic yo'bolil jbahtic yu'un te mayuc quiptic, como hich nix la ya'iy tsajel ta spisil hich te bin ut'il te ho'otic, pero ma ba stahoj smul stuquel.

1 Samuel 17:16

Te filisteo-winic ya xloc' tal ta sab soc ta tibiltic, hich la spasulan cha'winic c'ahc'al.