San Lucas 2:8 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ Ay jcanan-tuminchijetic nopol tey a, yaquic ta scanantayel stuminchijic ta ahc'abal.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Nopol ta jtejklum Belen ay jkanan-karneraetik. Spꞌejel ajkꞌubal yipalik ta skanantayel skarneraik ta stenle.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ Nopol ta bay lum Belén ay jcanan-chijetic, stoyel ajc'ubal yacalic ta scanantayel xchijic ta bay aquiltic.

San Lucas 2:8 Iomraidhean Croise

Ezequiel 34:8

Ho'on cuxulon, xchi te Jehová te Ajwalil, te bin ut'il ayic ta elc'anel te jtsohb tuminchijetic cu'un soc te ti'otic yu'un spisil te ti'awal chambahlametic ta scaj te mayuc jcanan yu'unique; te jcanan-tuminchijetic cu'un ma ba la slehic te tuminchijetic cu'un, ha la scanantay sbahic stuquelic;

San Lucas 2:7

Hich ayin te sba-al, la smey ta mehyil pac', la smehtsan ta scanoa wacax, como mayuc lugar yu'unic ta na banti ya xwayic.

San Lucas 2:9

Chicnaj ta stojolic jtuhl ch'ul a'bat yu'un Dios, te sts'anabul Dios hul stihltes sba ta sjoyobalic; bayel xiwic yu'un.