San Lucas 2:2 - Bible in Tzeltal Bachajón

² Ha shahchel ta ahtayel a te bin ora ay ta gobernador ta sq'uinal Siria a te Cirenio.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

² Jaꞌ primero senso te la spas te ay yaꞌtel ta gobiernoil ta estado Siria te Cirenio sbiile.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

² Ja' sbabial censo te la yich' pasel te ay yat'el ta Gobernador ta sq'uinal Siria te Cirenio sbiile.

San Lucas 2:2 Iomraidhean Croise

San Mateo 4:24

Puhc sc'oblal ta spisil sq'uinal Siria; la yiq'uic tal ta stojol spisil mach'atic ay banti c'ux ya ya'iyic soc te yich'ojic bayel ta chahp chamel soc te bayel swocolic, soc te mach'atic ay pucuj ta yo'tanic, te mach'atic ya xtup' yiq'uic, soc mach'atic chamen schihalic; la slecubteslan te Jesús.

San Lucas 2:1

Ta hich ora la yal mandar te ajwalil Augusto César te ya me x'och ta ahtayel spisil ants-winiquetic.

San Lucas 2:3

Spisilic baht yac' sbahic ta ahtayel ta jujun slumalic.

San Lucas 3:1

Ta yo'lajunebal (15) ha'bil yochel ta ajwalil a te Tiberio César, ha te c'alal ay ta gobernador ta Judea a te Poncio Pilato, te Herodes ay ta tetrarca ta Galilea, te Felipe te yihts'in ay ta tetrarca ta Iturea soc ta sq'uinal Traconite, soc te Lisanias ay ta tetrarca ta Abilinia,

Hechos 13:7

te sjoc sba soc te procónsul Sergio Paulo, te ay sp'ijil yo'tan. Ha la sticon ta iq'uel tal te Bernabé soc te Saulo yu'un yo'tanuc ya ya'iy te sc'op Diose.

Hechos 18:12

C'alal ay ta ajwalil ta sq'uinal Acaya a te Galión, te judíohetic la syom sc'opic ta scontrahinel te Pablo, la yiq'uic bahel ta chahpajibal,

Hechos 23:26

Ich'bilat ta muc' gobernador Félix: Ya jpatbat awo'tan, ho'on te Claudio Lisias.

Hechos 26:30

C'alal laj yo'tan yalbel ini, la stehc'an sba te ajwalil, te gobernador, Berenice soc te mach'atic sjoquinejic ta huclej.

Hechos 5:37

Ta patil chicnaj Judas te talem ta Galilea, ta yorahil te la yich' ahtayel ants-winiquetic, bayel mach'a t'unot yu'un; pero ha nix hich laj, soc spisil mach'atic la st'unic la spuc sbahic.