San Lucas 1:57 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁷ C'alal la sta yorahil te ya x'ayin yal te Elisabet, ayin squerem-al.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁷ La sta yuil te ya xꞌayin xchꞌin yal te sꞌElisbete. Kerem te xchꞌin yale.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁷ La sta yuil yajt'alul te ya x'ayin yal te Elisabete. Querem te yale.

San Lucas 1:57 Iomraidhean Croise

Números 23:19

Te Dios ma hichuc te bin ut'il winic te ya ya'iy lot, soc ma hichuc te bin ut'il snich'an winic te ya suht sc'op. Te bin la yal, ¿ma bal yacuc spas? Teme c'opoj, ¿ma bal yacuc sc'ohtes ta pasel?

San Lucas 1:13

Pero hich halbot yu'un te ch'ul a'bat: Ma xiwat, Zacarías, yu'un a'iyotix ac'op ta stojol Dios; ya me x'ayin jtuhl squerem-al te awihnam Elisabet, Juan sbihil ya me xc'oht awu'un.

San Lucas 1:5

Te bin ora ay ta ajwalil yu'un Judea a te Herodes ay jtuhl sacerdote Zacarías sbihil te ha yu'un te jchahp yu'un Abías; te yihnam ha nix sts'umbal Aarón, Elisabet sbihil.

San Lucas 1:56

Te María oxeb u la sjoquin te Elisabet, patil suht bahel ta sna.

San Lucas 1:58

C'alal la ya'iyic te spat-xuhc soc smohlol sts'ahquil te la yich'ix bayel c'uxultayel yu'un Dios, pajal bayel yutsil yo'tanic soc.