San Lucas 1:3 - Bible in Tzeltal Bachajón

³ Ha nix hichon, te bin ut'il nahil la joc'oylan ca'iy ta lec spisil bin ut'il hahchem tal te bintic c'ohem ta pasel, lec la jca'iy te xtiq'uet ya jts'ihbabat ta hun, Teófilo, te buen ich'bilat ta cuenta,

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³ Jich euk te joꞌone, Teófilo te ben lek awoꞌtane, la kalix ta koꞌtan te jaꞌ lek ya jtsꞌibabeyat awil spisil te tut skajalskaj te kꞌot ta pasele. La jojkꞌoyix ta lek te tutꞌil ay ta slijkibal tale.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³ Jich yu'un te jo'one, Teófilo, te buen lecate, ya me jts'ibubat awil spisil te bila xmelmon c'ot ta pasel, melel la jojc'oix xan ta lec te bit'il ay tel te xjajch'ibale.

San Lucas 1:3 Iomraidhean Croise

Salmos 40:5

Jehová, Dios cu'un, bayel bintic jelawen yutsil apasoj. Te bintic anopoj ta jtojolcotic ma xhu' ta halel ta atojol; te yacuc calbe sc'oblal, ma xhu' ta ahtayel.

Salmos 50:21

Hich la apas, pero mayuc bin la jcal yu'un; la acuy te hichon te bin ut'il ha'at. Pero ya me jtijat ta c'op, ya calbat amul ta asit.

Proverbios 22:21

yu'un ya ca'bat ana' te ha melel te smelelil c'op, scuenta yu'un yac asutbe smelelil c'op te mach'atic la sticonat tale?

Eclesiastés 12:9

Te jayeb ay sp'ijil yo'tan te Jp'ijubteswanej, hich la ya'be snop te ants-winiquetique. La ya'iy, la stsahtay yil soc la schahpan bayel tsahbil c'opetic.

San Lucas 1:1

Ay tsobol mach'atic xtiq'uet la sc'an shachic sts'ihbayel ta hun te bintic c'ohem ta pasel ta cohliltic te bin mero melel,

Hechos 1:1

Teófilo, ta shahchibal hun la jcal spisil bintic hahch spasticlan soc hahch yac'ticlan ta nopel te Jesús

Hechos 11:4

Ha yu'un te Pedro xmelmon hahch yalbe ya'iyic spisil bintic c'ohem ta pasel, hich la yal:

Hechos 15:19

Ha yu'un ya cal ho'on te ma ba ya ca'betic swocolic te jyanlumetic te ya suhtes yo'tanic ta stojol te Diose,

Hechos 15:25

La jchap jc'opcotic, lec la jca'iycotic te ya jlehcotic cheb winiquetic yu'un ya jticoncotic bahel ta atojolic soc te Bernabé soc Pablo te c'uxic ta co'tantic,

Hechos 15:28

Lec la ya'iy te Ch'ul Espíritu soc lec la jca'iycotic te mayuc bin ya ca'beyexcotic acuchic, ha nax ini:

Hechos 18:23

Halaj tey a, patil loc' bahel, xtiq'uet la yocliy bahel te sq'uinal Galacia soc Frigia, la ya'be yich' yip yo'tan spisil te jnopojeletique.

Hechos 23:26

Ich'bilat ta muc' gobernador Félix: Ya jpatbat awo'tan, ho'on te Claudio Lisias.

Hechos 24:3

Ich'bilat ta muc' Félix, ta spisil ora soc ta bayuc ya calcotic wocol yu'un spisil ini.

Hechos 26:25

Pero la sjac' te Pablo: Ma ba sohquem jol, ajwalil Festo; te bin ya cal ha smelelil soc ay scuentahil.

1 Corintios 16:12

Yan te quermanotic Apolos la jcalbe bayel wocol te yacuc xtal yilex soc te yantic quermanotactic, pero ma ba la sc'an ya xbaht ta ora; ha ya xbaht te bin ora ya xhu' yu'une.

1 Corintios 7:40

Pero te ya cale, ha bayel xan yutsil teme ma ba ya xnuhpun xane. Ya jna' te ha nix hichon quich'oj te Espíritu yu'un Dios.

1 Timoteo 4:6

Teme hich yac awa'be snop te quermanotactic, lequil a'batat yu'un Jesucristo ya xc'ohat, te yipinej awo'tan yu'un te bintic ay ta ch'uhunel soc te lequil nohptesel te at'unoje.