Jueces 15:1 - Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Ta patil bahel, ta yorahil te ya xloc' trigo, te Sansón baht yil te yihnam, soc la yic'be bahel tut tentsun, hich la yal: Ya x'ochon bahel ta yilel te quihnam ta stsalul sna, xchi. Pero ma ba ac'ot ochel yu'un stat te antse.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Te c'alal c'axix c'aal a, ta yorail te ya xloq'uix a te trigo, te Sansón ba yil te yiname, soc la yic'bey bael ch'in tentsun. Jich la yal c'oel: —Ya x'ochon bael ta yilel te quinam ta scuarto —xi' c'oel. Ja'uc me to, te snialmamal ma la yac' ochel.

Jueces 15:1 Iomraidhean Croise

Génesis 29:21

Ay jun c'ahc'al te Jacob hich la yalbe te Labán: A'bonix te quihname, como ts'acayix yorahil te ya quic', xchi.

Génesis 38:17

Ya jticombat tut tentsun, xchi. Hich halbot xan yu'un te antse: Ayuc bin yac awa'bon hilel a ha to c'alal yac aticombon tal te bin la awal, xchi.

Génesis 6:4

Ha yorahil a te ay muc'ul nahtil ants-winiquetic ta bahlumilal, soc nix ta patil te c'alal la sta sbahic te snich'nab Dios soc te yantsil-nich'nab ants-winiquetic, te ayin yal-snich'nabic. Ha'ic te mach'atic ich'bilic ta muc' te puhquem sc'oblalic ta namey.

San Lucas 15:29

Pero te banquilal hich la yalbe te state: Ilawil, ayix bayel ha'bil te cac'oj jba ta a'batinel awu'un, mayuc bin ora la jc'axuntaybat amandar; pero mayuc awa'beyejon ni jcohtuc tut tentsun yu'un ya jpas q'uin soc te camigotaque.

Deuteronomio 22:13

Teme ay mach'a ya yic' ants, teme way soc pero patil la yihlay,