San Juan 20:6 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁶ Patil c'oht te Simón Pedro, ora och bahel ta yutil te muquenal, la yilbe te spohtsil sbaq'uetal tey ay a

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶ Ta spat nax a kꞌot te Simon Pedroe y och bael ta ba mukule. Jicha kꞌo yil euk te pakꞌ pixil ae,

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶ Jich c'ot ta patil uuc te Simón Pedroe. Och bael ta yutil muquenal stuquel. La yil tey ay a te spojts'il-paq'ue.

San Juan 20:6 Iomraidhean Croise

San Juan 21:7

Hich te jnopojel te c'ux ta yo'tan Jesús la yalbe te Pedro: ¡Ha te Cajwaltique! xchi. C'alal la ya'iy te Simón Pedro te ha te Cajwaltic, la schuc te smuc'ul-c'u' (como scholojix), la sch'oj ochel sba ta ha'.

San Juan 18:17

Te ach'ix yac ta canan-ti'nahil la sjoc'obe te Pedro: ¿Ma bal ha'ucat jnopojelat yu'un ec te winic ini? xchi. Ma ho'ucon, xchi te Pedro.

San Juan 20:5

La swuhts'an sba, la yilbe te pac' potsot sbaq'uetal a, pero ma ba och bahel.

San Juan 20:7

soc te chuhquilal te potsbot sjol a te Jesús, ma ha'uc sjoc te spohtsil sbaq'uetal, parte balbil hilel.