San Juan 19:8 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ Bayel xiw yu'un te Pilato te c'alal hich la ya'iy.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁸ Kꞌalal la yaꞌi te jPilatoe, lijk xiꞌuk xan yuꞌun.

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ C'alal la yaiy stojol te Pilatoe, bayal xiw yu'un.

San Juan 19:8 Iomraidhean Croise

San Juan 19:13

C'alal hich la ya'iy te Pilato, la sloq'ues tal te Jesús, soc la shuhcan sba ta chahpajibal ta jun lugar Limbil Pehchel Ton sbihil, Gábata, xchi ta hebreo.

San Juan 19:7

La sjaq'uic te judíohetic: Ay ley cu'uncotic, tey ya yal a te ya me xlaj, como la yal sba te ha Snich'an Dios, xchihic.

San Juan 19:9

Cha'och xan bahel ta palacio, la sjoc'obe xan te Jesús: ¿Banti talemat? xchi. Pero ma ba la sjac' te Jesús.