San Juan 12:4 - Bible in Tzeltal Bachajón

⁴ Te jtuhl jnopojel yu'un, ha te Judas Iscariote snich'an Simón, ha te mach'a ya xbaht yac' ta c'abal te Jesús, hich la yal:

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴ Jich te Judas Iscariotee, te jaꞌ jnopojel yuꞌun te Jesuse sok te jaꞌ xnichꞌan te Simone sok jaꞌ te machꞌa la yakꞌ entregal ta patil te Kajwaltike, la yal:

Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴ Caj ta c'op te jtul jnopojel, ja' te Judas Iscariote te snich'an Simone soc ja' nix te mach'a la yac' ta c'abal ta patil te Cajwaltique. Jich la yal:

San Juan 12:4 Iomraidhean Croise

Eclesiastés 4:4

Soc la jquil te spisil a'tel soc spisil te bin lec ya yich' pasel, tey ya xhahch tal a te sbic'tal yo'tan ta stojol te spat-xuhque. Ha nix hich tojol nax soc ha snutsel te iq'ue.

San Mateo 10:4

Simón te cananeo, soc Judas Iscariote, ha te la yac' ta c'abal te Jesús.

San Mateo 26:14

Ay jtuhl ta yohlil te lahchaytuhl, Judas Iscariote sbihil, hich baht schap soc te principal sacerdotehetic,

San Lucas 6:16

Judas te yihts'in Jacobo, soc Judas Iscariote, ha te la yac' ta c'abal te Jesuse.

San Juan 12:5

¿Bin yu'un ma ba la yich' chonel ta ho'lajunwinic (300) denario te perfume, yu'un ya yich' a'beyel te pobrehetique? xchi.

San Juan 13:2

C'alal ayic ta we'el a, te Judas Iscariote snich'an Simón halbotix ta yo'tan yu'un a te pucuj te ya yac' ta c'abal te Jesús.

San Juan 13:26

La sjac' te Jesús: Ha te mach'a ya ca'be te mulbil pan, xchi. Hich te Jesús la smul te pan, la ya'be swe' te Judas Iscariote te snich'an Simón.